Лобанова Т.Н.
Медиатексты политического дискурса Китая в условиях украинского кризиса: опыт сопоставительного и дискурсивного анализа
// Тренды и управление.
2014. № 3.
С. 271-282.
DOI: 10.7256/2454-0730.2014.3.12759 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=12759
Медиатексты политического дискурса Китая в условиях украинского кризиса: опыт сопоставительного и дискурсивного анализа
Лобанова Татьяна Николаевна
кандидат политических наук
доцент, кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации , Тихоокеанский государственный университет
Аннотация: В данной статье рассматривается проблема инструментария прикладных политлингвистических исследований. Основной тезис: лингвистическое знание – один из эффективных инструментов прикладных политологических исследований. Автор делает попытку рассмотреть и проанализировать китайские новостные тексты по конкретной кризисной ситуации как жанровую разновидность медиатекстов Китая (с российской территории) на предмет выявления информационно-коммуникативных технологий. Медиа-дискурс в руках политиков выступает мощным ресурсом, используемым для формирования общественного мнения, для завоевания поддержки населения. Методологическую основу исследования составляют системный, структурно-функциональный, сравнительно-исторический, сравнительно-политический, геополитический и культурно-цивилизационный подходы, методы анализа, синтеза, индукции, дедукции, моделирования, наблюдения. Важным условием достижения политического успеха является продуманность выбора языка общения с массовой аудиторией, которое осуществляется с помощью cредств массовой информации и коммуникации. Увеличение роли языка в общественной жизни приводит к повышению уровня сознательного вмешательства в языковые практики с помощью специальных технологий.
Ключевые слова:
Политика, управление, китайские «новые медиа», информационная война, политлингвистика, медиатекст, политический дискурс, информационное противоборство, перевод, безопасность
Библиография
1. Алексахин А.Н. Преемственность и инновации в современном политическом дискурсе КНР. [Электронный ресурс]. – URL: http://www.risa.ru/images/8theses/s13-aleksakhin.docx
2. Базылев В.Н. К изучению политического дискурса в России и российского политического дискурса // Политический дискурс в России-2: материалы рабочего совещания. М. 1998.
3. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теоретические основания и практика : учеб. пособие. Изд. 3-е. М. : Флинта : Наука , 2011.
4. Берзиня У.А. Традиционный китайский дискурс в современном политическом дискурсе КНР (постановка проблемы). [Электронный ресурс]. – URL: http://www.synologia.ru/a/Традиционный_китайский_дискурс_(дата обращения: 18.03.2014).
5. Богуславская В.В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. М.: Изд-во ЛКИ, 2013.
6. БРИКС – Латинская Америка: позиционирование и взаимодействие (под. общ. ред. В. М. Давыдова). – М. : ИЛА РАН, 2014.
7. Будаев Э.В., А.П. Чудинов. Зарубежная политическая лингвистика : учеб. пособие. М. : Флинта : Наука, 2008.
8. Демьянков В.З. Политический дискурс как предмет политологической филологии. Политическая наука. Политический дискурс: История и современные исследования. № 3. М., 2002. С.32-43.
9. Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации: учеб. пособие. М. : КДУ, 2012.
10. Екшембеева Л.В. Прикладные исследования в контексте новых качеств лингвистического знания. [Электронный ресурс]. – URL: http://gisap.eu/ru/node/28927.
11. Карпович О. Г. Современные концепции управления международными конфликтами в миротворческих операциях: Автореф. дисс. … докт. полит. наук. – М., 2012.
12. Кафтан В.В., Щербина Д.Н. Военная информационно-коммуникативная операция в информационном пространстве современного общества // Пространство и Время. 2013. № 4 (14). С. 224-230.
13. Лукьянович Н. В. Геополитика. – М. :.Издательство Юрайт, 2014.
14. Манойло А.В. Информационно-психологическая война: факторы, определяющие формат современного вооруженного конфликта. [Электронный ресурс]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (дата обращения 28.07.2014).
15. Манойло А.В. Цветные революции и технологии демонтажа политических режимов // // NB: Международные отношения. – 2015. – № 1. – С.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Электронный ресурс]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (дата обращения 28.07.2014).
16. Манойло А.В. Геополитические процессы в условиях «управляемого хаоса» // Геополитический журнал. – 2013. – № 2. – С. 2-8.
17. Маслова В.А. Современные направления в лингвистике. М. : Изд. центр «Академия», 2008.
18. Ожиганов Э. Н. Моделирование и анализ политических процессов. – М. : РУДН, 2009.
19. Пихорович В. Д. Украина между Западом и Востоком: Хроники Евромайдана. – М. : ЛЕНАНД, 2014.
20. Современная политическая лингвистика: учеб. пособие / Э. В. Будаев, М. Б. Ворошилова, Е. В. Дзюба, Н А. Красильникова; отв. ред. А. П. Чудинов. Екатеринбург, Урал. гос. пед. ун-т, 2011.
21. Стариков Н. В. Геополитика: Как это делается. – Спб. : Питер, 2014.
22. Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса. М.: ЛЕНАНД, 2014.
23. Чудинов А.П. Политическая лингвистика : учеб. пособие. Изд. 4-е. М. : Флинта: Наука, 2012.
24. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. Волгоград, 2000.
25. Шпильная Н.В. Языковая картина мира в структуре речемыслительной деятельности языковой личности. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2014.
26. У Сюцзюань. Информационное обеспечение политики китайского руководства на рубеже XX-XXI вв. Автореф. дис. …канд. полит. наук. М., 2010.
27. Lobanova Tatiana N., Malyugina Natalia A. Discursive Nature of Chinese Mass Media Texts: Methodology and Methods of Research // Eastern European Scientific Journal : Düsseldorf (Germany): Auris Verlag, 2013.6. pp. 148-153.
28. Манойло А.В. Роль стратегий управляемого хаоса в формировании нового миропорядка // Право и политика. – 2014. – № 5. – С. 638-651. DOI: 10.7256/1811-9018.2014.5.11816.
29. Манойло А.В. Управление международными конфликтами: соотношение интересов и ценностей. // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Социология. Политология. 2013. № 4. С. 94-97.
30. Манойло А.В. Несиловое регулирование международных конфликтов. Культурно-цивилизационные парадигмы. // Космополис.-2008.-№2. – С.168-174.
31. Манойло А.В. Модели информационного воздействия на разрешение международных и внутриполитических конфликтов. // Федерализм.-2008.-№3. – С. 159-172.
32. Манойло А.В. Модель информационно-психологической операции в международных конфликтах. // Право и политика. 2008. №6. С.1387-1394.
33. Петренко А.И. Теоретические основы организации противодействия использованию арсенала сил, средств и методов информационно-психологической войны в политических целях // Тренды и управление. - 2014. - 2. - C. 154 - 167. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12412.
34. Гулиева Э.Ф. Политика Индии в БРИКС на современном этапе // Тренды и управление. - 2014. - 2. - C. 147 - 153. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12408.
35. Карпович О.Г. Современные концепции и модели управления
международными конфликтами
(сравнительный политологический анализ) // Национальная безопасность / nota bene. - 2013. - 4. - C. 605 - 612. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.4.6434.
36. А. В. Манойло Парадигмы управления международным
конфликтами: конкуренция или конфронтация // Национальная безопасность / nota bene. - 2011. - 5. - C. 135 - 142.
37. Шульц В.Л., Кульба В.В., Шелков А.Б., Чернов И.В. Сценарный анализ эффективности управления региональной безопасностью // Национальная безопасность / nota bene. - 2014. - 2. - C. 188 - 206. DOI: 10.7256/2073-8560.2014.2.11319.
38. Коробейников А.Г., Гришенцев А.Ю., Святкина М.Н. Применение интеллектуальных агентов магнитных измерений для мониторинга объектов железнодорожной инфраструктуры // NB: Кибернетика и программирование. - 2013. - 3. - C. 9 - 20. DOI: 10.7256/2306-4196.2013.3.8737. URL: http://www.e-notabene.ru/kp/article_8737.html
39. Манойло А.В. Управление психологической
войной // Международные отношения. - 2013. - 3. - C. 377 - 389. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.3.6221.
40. В.В.Кульба, В.Л Шульц, А.Б Шелков, И.В.Чернов Методы и механизмы планирования
и управления в условиях чрезвычайных
ситуаций // Тренды и управление. - 2013. - 2. - C. 134 - 155. DOI: 10.7256/2307-9118.2013.2.8955.
41. А. А. Косоруков Основные детерминанты процесса
принятия внешнеполитических решений // Национальная безопасность / nota bene. - 2012. - 4. - C. 29 - 46.
42. Чиронова И.И. Когнитивная структура концепта «Власть» в русскоязычном и англоязычном политических дискурсах // Право и политика. - 2013. - 12. - C. 1720 - 1730. DOI: 10.7256/1811-9018.2013.12.9542.
43. А.В. Манойло Технологии психологического воздействия
на конфликты (на примере революций
на Ближнем Востоке и в Северной Африке) // Психология и Психотехника. - 2011. - 5. - C. 73 - 80.
44. А.Г. Соколов Кризисный дискурс «Единой России» и КПРФ:
сравнительный анализ // Национальная безопасность / nota bene. - 2013. - 2. - C. 217 - 226. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.02.2.
45. О. Г. Карпович Современные подходы США
и Европейского Союза к управлению
международными конфликтами // Политика и Общество. - 2011. - 12. - C. 12 - 17.
References
1. Aleksakhin A.N. Preemstvennost' i innovatsii v sovremennom politicheskom diskurse KNR. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://www.risa.ru/images/8theses/s13-aleksakhin.docx
2. Bazylev V.N. K izucheniyu politicheskogo diskursa v Rossii i rossiiskogo politicheskogo diskursa // Politicheskii diskurs v Rossii-2: materialy rabochego soveshchaniya. M. 1998.
3. Baranov A.N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoreticheskie osnovaniya i praktika : ucheb. posobie. Izd. 3-e. M. : Flinta : Nauka , 2011.
4. Berzinya U.A. Traditsionnyi kitaiskii diskurs v sovremennom politicheskom diskurse KNR (postanovka problemy). [Elektronnyi resurs]. – URL: http://www.synologia.ru/a/Traditsionnyi_kitaiskii_diskurs_(data obrashcheniya: 18.03.2014).
5. Boguslavskaya V.V. Modelirovanie teksta: lingvosotsiokul'turnaya kontseptsiya. Analiz zhurnalistskikh tekstov. M.: Izd-vo LKI, 2013.
6. BRIKS – Latinskaya Amerika: pozitsionirovanie i vzaimodeistvie (pod. obshch. red. V. M. Davydova). – M. : ILA RAN, 2014.
7. Budaev E.V., A.P. Chudinov. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. M. : Flinta : Nauka, 2008.
8. Dem'yankov V.Z. Politicheskii diskurs kak predmet politologicheskoi filologii. Politicheskaya nauka. Politicheskii diskurs: Istoriya i sovremennye issledovaniya. № 3. M., 2002. S.32-43.
9. Dobrosklonskaya T.G. Yazyk sredstv massovoi informatsii: ucheb. posobie. M. : KDU, 2012.
10. Ekshembeeva L.V. Prikladnye issledovaniya v kontekste novykh kachestv lingvisticheskogo znaniya. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://gisap.eu/ru/node/28927.
11. Karpovich O. G. Sovremennye kontseptsii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami v mirotvorcheskikh operatsiyakh: Avtoref. diss. … dokt. polit. nauk. – M., 2012.
12. Kaftan V.V., Shcherbina D.N. Voennaya informatsionno-kommunikativnaya operatsiya v informatsionnom prostranstve sovremennogo obshchestva // Prostranstvo i Vremya. 2013. № 4 (14). S. 224-230.
13. Luk'yanovich N. V. Geopolitika. – M. :.Izdatel'stvo Yurait, 2014.
14. Manoilo A.V. Informatsionno-psikhologicheskaya voina: faktory, opredelyayushchie format sovremennogo vooruzhennogo konflikta. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (data obrashcheniya 28.07.2014).
15. Manoilo A.V. Tsvetnye revolyutsii i tekhnologii demontazha politicheskikh rezhimov // // NB: Mezhdunarodnye otnosheniya. – 2015. – № 1. – S.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (data obrashcheniya 28.07.2014).
16. Manoilo A.V. Geopoliticheskie protsessy v usloviyakh «upravlyaemogo khaosa» // Geopoliticheskii zhurnal. – 2013. – № 2. – S. 2-8.
17. Maslova V.A. Sovremennye napravleniya v lingvistike. M. : Izd. tsentr «Akademiya», 2008.
18. Ozhiganov E. N. Modelirovanie i analiz politicheskikh protsessov. – M. : RUDN, 2009.
19. Pikhorovich V. D. Ukraina mezhdu Zapadom i Vostokom: Khroniki Evromaidana. – M. : LENAND, 2014.
20. Sovremennaya politicheskaya lingvistika: ucheb. posobie / E. V. Budaev, M. B. Voroshilova, E. V. Dzyuba, N A. Krasil'nikova; otv. red. A. P. Chudinov. Ekaterinburg, Ural. gos. ped. un-t, 2011.
21. Starikov N. V. Geopolitika: Kak eto delaetsya. – Spb. : Piter, 2014.
22. Chernyavskaya V.E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. M.: LENAND, 2014.
23. Chudinov A.P. Politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. Izd. 4-e. M. : Flinta: Nauka, 2012.
24. Sheigal E.I. Semiotika politicheskogo diskursa. Volgograd, 2000.
25. Shpil'naya N.V. Yazykovaya kartina mira v strukture rechemyslitel'noi deyatel'nosti yazykovoi lichnosti. – M. : Knizhnyi dom «LIBROKOM», 2014.
26. U Syutszyuan'. Informatsionnoe obespechenie politiki kitaiskogo rukovodstva na rubezhe XX-XXI vv. Avtoref. dis. …kand. polit. nauk. M., 2010.
27. Lobanova Tatiana N., Malyugina Natalia A. Discursive Nature of Chinese Mass Media Texts: Methodology and Methods of Research // Eastern European Scientific Journal : Düsseldorf (Germany): Auris Verlag, 2013.6. pp. 148-153.
28. Manoilo A.V. Rol' strategii upravlyaemogo khaosa v formirovanii novogo miroporyadka // Pravo i politika. – 2014. – № 5. – S. 638-651. DOI: 10.7256/1811-9018.2014.5.11816.
29. Manoilo A.V. Upravlenie mezhdunarodnymi konfliktami: sootnoshenie interesov i tsennostei. // Izvestiya Saratovskogo universiteta. Novaya seriya. Seriya Sotsiologiya. Politologiya. 2013. № 4. S. 94-97.
30. Manoilo A.V. Nesilovoe regulirovanie mezhdunarodnykh konfliktov. Kul'turno-tsivilizatsionnye paradigmy. // Kosmopolis.-2008.-№2. – S.168-174.
31. Manoilo A.V. Modeli informatsionnogo vozdeistviya na razreshenie mezhdunarodnykh i vnutripoliticheskikh konfliktov. // Federalizm.-2008.-№3. – S. 159-172.
32. Manoilo A.V. Model' informatsionno-psikhologicheskoi operatsii v mezhdunarodnykh konfliktakh. // Pravo i politika. 2008. №6. S.1387-1394.
33. Petrenko A.I. Teoreticheskie osnovy organizatsii protivodeistviya ispol'zovaniyu arsenala sil, sredstv i metodov informatsionno-psikhologicheskoi voiny v politicheskikh tselyakh // Trendy i upravlenie. - 2014. - 2. - C. 154 - 167. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12412.
34. Gulieva E.F. Politika Indii v BRIKS na sovremennom etape // Trendy i upravlenie. - 2014. - 2. - C. 147 - 153. DOI: 10.7256/2307-9118.2014.2.12408.
35. Karpovich O.G. Sovremennye kontseptsii i modeli upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami (sravnitel'nyi politologicheskii analiz) // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2013. - 4. - C. 605 - 612. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.4.6434.
36. A. V. Manoilo Paradigmy upravleniya mezhdunarodnym konfliktami: konkurentsiya ili konfrontatsiya // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2011. - 5. - C. 135 - 142.
37. Shul'ts V.L., Kul'ba V.V., Shelkov A.B., Chernov I.V. Stsenarnyi analiz effektivnosti upravleniya regional'noi bezopasnost'yu // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2014. - 2. - C. 188 - 206. DOI: 10.7256/2073-8560.2014.2.11319.
38. Korobeinikov A.G., Grishentsev A.Yu., Svyatkina M.N. Primenenie intellektual'nykh agentov magnitnykh izmerenii dlya monitoringa ob''ektov zheleznodorozhnoi infrastruktury // NB: Kibernetika i programmirovanie. - 2013. - 3. - C. 9 - 20. DOI: 10.7256/2306-4196.2013.3.8737. URL: http://www.e-notabene.ru/kp/article_8737.html
39. Manoilo A.V. Upravlenie psikhologicheskoi voinoi // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2013. - 3. - C. 377 - 389. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.3.6221.
40. V.V.Kul'ba, V.L Shul'ts, A.B Shelkov, I.V.Chernov Metody i mekhanizmy planirovaniya i upravleniya v usloviyakh chrezvychainykh situatsii // Trendy i upravlenie. - 2013. - 2. - C. 134 - 155. DOI: 10.7256/2307-9118.2013.2.8955.
41. A. A. Kosorukov Osnovnye determinanty protsessa prinyatiya vneshnepoliticheskikh reshenii // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 4. - C. 29 - 46.
42. Chironova I.I. Kognitivnaya struktura kontsepta «Vlast'» v russkoyazychnom i angloyazychnom politicheskikh diskursakh // Pravo i politika. - 2013. - 12. - C. 1720 - 1730. DOI: 10.7256/1811-9018.2013.12.9542.
43. A.V. Manoilo Tekhnologii psikhologicheskogo vozdeistviya na konflikty (na primere revolyutsii na Blizhnem Vostoke i v Severnoi Afrike) // Psikhologiya i Psikhotekhnika. - 2011. - 5. - C. 73 - 80.
44. A.G. Sokolov Krizisnyi diskurs «Edinoi Rossii» i KPRF: sravnitel'nyi analiz // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2013. - 2. - C. 217 - 226. DOI: 10.7256/2073-8560.2013.02.2.
45. O. G. Karpovich Sovremennye podkhody SShA i Evropeiskogo Soyuza k upravleniyu mezhdunarodnymi konfliktami // Politika i Obshchestvo. - 2011. - 12. - C. 12 - 17.
