К вопросу создания русско-башкирского толкового словаря терминов клинической психологии

Фасхутдинова Юлия Фатыховна; Галяутдинова Светлана Ишбулдиновна

doi:10.7256/2454-0749.2014.4.13046


	Меню журнала > Архив номеров > Рубрики > О журнале > Авторы > О журнале > Требования к статьям > Редсовет > Редакция > Порядок рецензирования статей > Политика издания > Ретракция статей > Этические принципы > Политика открытого доступа > Оплата за публикации в открытом доступе > Online First Pre-Publication > Политика авторских прав и лицензий > Политика цифрового хранения публикации > Политика идентификации статей > Политика проверки на плагиат


	Журналы индексируются


	Реквизиты журнала

ГЛАВНАЯ > Вернуться к содержанию

Филология: научные исследования

Правильная ссылка на статью:

Фасхутдинова Ю.Ф., Галяутдинова С.И. К вопросу создания русско-башкирского толкового словаря терминов клинической психологии // Филология: научные исследования. 2014. № 4. С. 315-321. DOI: 10.7256/2454-0749.2014.4.13046 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=13046

К вопросу создания русско-башкирского толкового словаря терминов клинической психологии

Фасхутдинова Юлия Фатыховна

магистр, кафедра клинической психологии, Башкирский государственный университет

450076, Россия, республика Башкортостан, г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Faskhutdinova Yuliya Fatykhovna

-

450076, Russian Federation, Republic of Bashkortostan, Ufa, ul. Zaki Validi 32

yulia.fatykhovna@mail.ru

Другие публикации этого автора

Галяутдинова Светлана Ишбулдиновна

кандидат психологических наук

доцент, кафедра клинической психологии , Башкирский государственный университет

450076, Россия, Башкортостан область, г. Уфа, ул. Заки Валиди, 32

Galyautdinova Svetlana Ishbuldinovna

PhD in Psychology

450076, Russia, Bashkortostan oblast', g. Ufa, ul. Zaki Validi, 32

yulia.fatykhovna@mail.ru

Статья из рубрики "Психолингвистика"

DOI:

10.7256/2454-0749.2014.4.13046

Дата направления статьи в редакцию:

11-12-2014

Дата публикации:

25-12-2014

Аннотация: Статья посвящена проблеме переноса информации по клинической психологии с русского языка на башкирский. Утверждается необходимость составления русско-башкирского толкового словаря для работы в области клинической психологии. Анализируется история создания русско-башкирских словарей, дается описание современного состояния проблемы. Отражена история клинической психологии как мультинациональной области знаний. Показана насущная необходимость составления словарей на различных этапах развития данной науки. Определены возможности применения русско-башкирского толкового словаря по клинической психологии. Основным методом исследования является теоретический анализ современной филологической и психологической литературы, обобщение и интерпретация, п также метод перевода терминов с русского языка на башкирский. На основании проведенного анализа предложены основные принципы составления толкового русского-башкирского словаря по клинической психологии, выделены наиболее значимые термины клинической психологии, дано их определение на русском языке и предложен перевод как самих терминов, так и их определений, на башкирский язык.

Ключевые слова:

трансляция знаний,, русский язык, башкирский язык, словарь терминов, клиническая псвоихология, слово, образ,, психический обра, понятие,, образовательная среда

Библиография

1. Архив ЛО АН СССР, от. 2, фонд 94, ед. хр.13
2. Березина Т.Н. Надсознательное как образование высшего порядка. // Мир психологии. 2014. № 1. С. 240-253.
3. Березина Т.Н. Понимание как связь слова и образа (в аспекте психических образов высших порядков). // Психология и психотехника. 2013. № 6. С. 546-555.
4. Березина Т.Н. Березина Т.Н. Об эмоциональной безопасности образовательной среды. //Психология и психотехника. 2013. № 9. С. 897-902.
5. Березина Т.Н. Факторы среды и их влияние на индивидуальную продолжительность жизни. // Мир психологии. 2013. № 4. С. 165-178.
6. Березина Т.Н. Эмоциональная безопасность образовательной среды и подлинные эмоции. // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Психологические науки. 2013. № 3. С. 16-22.
7. Березина Т.Н., Балан И.С. Сравнительный анализ эмоциональнопсихологической безопасности образовательной среды в российской и американской школах // Alma mater (Вестник высшей школы). 2014. № 4. С. 28-33.
8. Галяутдинов И. Г. Два века башкирского литературного языка. Уфа: Гилем, 2000.
9. Галяутдинова С.И., Емалетдинов Б.М. Расстройства личности: спецкурс по клинической психологии .Учебное пособие ( в 2-х книгах). Уфа: БИРО, 2005.
10. Гуревич П.С. Клиническая психология : Комплексы. Неврозы. Психозы / П. С. Гуревич. — М. :Notabene, 2001.
11. Катаринский В.В. Краткий русско-башкирский словарь. Оренбург, 1893; Башкирско-русский словарь. Оренбург, 1899;на обл. 1900.
12. Клиническая психология: Учебник для вузов / под ред. Б. Д. Карвасарского. — 4-е изд.. — СПб.: Питер, 2011. — 864 с.
13. Кондаков И.М.. Словарь по клинической психологии. М.:.2000.-25 с.
14. Кононов А. Н. История изучения тюркских языков в России. Л. :Наука, 1972.
15. Лакосина Н.Д., Сергеев И.И., Панкова О.Ф. Клиническая психология. М.: Издательство: МЕДпресс-информ, 2005.
16. Миржанова С. Ф.Южный диалект башкирского языка (в сравнительно-историческом освещении). Диссертация доктора филологических наук по специальности 10.02.06. Уфа, 1983.
17. Платонов К.К. Краткий словарь системы психологических понятий. М.: Высшая школа, 1984
18. Русско-башкирский словарь. Сост.: К.З. Ахмеров, Т.Г. Баишев, А.М. Бикмурзин, Г.И. Ишбулатов, А.Ш. Кутушев, М. Хафизов. Под. Ред.: Н.К. Дмитриева, К.З. Ахмерова, Т.Г. Баишев. М., 1948.
19. Русско-башкирский толковый словарь медицинских терминов: Под ред. М.Т. Азнабаева.-Уфа, 2007
20. Степин В.С. История и философия науки. М.: Академический проект, 2011.
21. Фасхутдинова Ю.Ф. К вопросу о трансляции знаний посредством словарей (на примере русско-башкирского словаря по клинической психологии). //NB: Филологические исследования. 2014. № 1. С. 138-154.
22. Compass, B. & Gotlib, I. (2002). Introduction to Clinical Psychology. New York, NY : McGraw Hill.
23. Э. М. Спирова Символ и образ как психологические реальности. // Психология и Психотехника.-2010.-12.-C. 15-21.
24. П.С. Гуревич Здоровый человек как муляж // Филология: научные исследования.-2012.-4.-C. 3-4.
25. Березина Т.Н. Собственное звучание образов сновидения. // Психология и Психотехника. - 2014. - 1. - C. 57 - 68. DOI: 10.7256/2070-8955.2014.1.10594.

References

1. Arkhiv LO AN SSSR, ot. 2, fond 94, ed. khr.13
2. Berezina T.N. Nadsoznatel'noe kak obrazovanie vysshego poryadka. // Mir psikhologii. 2014. № 1. S. 240-253.
3. Berezina T.N. Ponimanie kak svyaz' slova i obraza (v aspekte psikhicheskikh obrazov vysshikh poryadkov). // Psikhologiya i psikhotekhnika. 2013. № 6. S. 546-555.
4. Berezina T.N. Berezina T.N. Ob emotsional'noi bezopasnosti obrazovatel'noi sredy. //Psikhologiya i psikhotekhnika. 2013. № 9. S. 897-902.
5. Berezina T.N. Faktory sredy i ikh vliyanie na individual'nuyu prodolzhitel'nost' zhizni. // Mir psikhologii. 2013. № 4. S. 165-178.
6. Berezina T.N. Emotsional'naya bezopasnost' obrazovatel'noi sredy i podlinnye emotsii. // Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Seriya: Psikhologicheskie nauki. 2013. № 3. S. 16-22.
7. Berezina T.N., Balan I.S. Sravnitel'nyi analiz emotsional'nopsikhologicheskoi bezopasnosti obrazovatel'noi sredy v rossiiskoi i amerikanskoi shkolakh // Alma mater (Vestnik vysshei shkoly). 2014. № 4. S. 28-33.
8. Galyautdinov I. G. Dva veka bashkirskogo literaturnogo yazyka. Ufa: Gilem, 2000.
9. Galyautdinova S.I., Emaletdinov B.M. Rasstroistva lichnosti: spetskurs po klinicheskoi psikhologii .Uchebnoe posobie ( v 2-kh knigakh). Ufa: BIRO, 2005.
10. Gurevich P.S. Klinicheskaya psikhologiya : Kompleksy. Nevrozy. Psikhozy / P. S. Gurevich. — M. :Notabene, 2001.
11. Katarinskii V.V. Kratkii russko-bashkirskii slovar'. Orenburg, 1893; Bashkirsko-russkii slovar'. Orenburg, 1899;na obl. 1900.
12. Klinicheskaya psikhologiya: Uchebnik dlya vuzov / pod red. B. D. Karvasarskogo. — 4-e izd.. — SPb.: Piter, 2011. — 864 s.
13. Kondakov I.M.. Slovar' po klinicheskoi psikhologii. M.:.2000.-25 s.
14. Kononov A. N. Istoriya izucheniya tyurkskikh yazykov v Rossii. L. :Nauka, 1972.
15. Lakosina N.D., Sergeev I.I., Pankova O.F. Klinicheskaya psikhologiya. M.: Izdatel'stvo: MEDpress-inform, 2005.
16. Mirzhanova S. F.Yuzhnyi dialekt bashkirskogo yazyka (v sravnitel'no-istoricheskom osveshchenii). Dissertatsiya doktora filologicheskikh nauk po spetsial'nosti 10.02.06. Ufa, 1983.
17. Platonov K.K. Kratkii slovar' sistemy psikhologicheskikh ponyatii. M.: Vysshaya shkola, 1984
18. Russko-bashkirskii slovar'. Sost.: K.Z. Akhmerov, T.G. Baishev, A.M. Bikmurzin, G.I. Ishbulatov, A.Sh. Kutushev, M. Khafizov. Pod. Red.: N.K. Dmitrieva, K.Z. Akhmerova, T.G. Baishev. M., 1948.
19. Russko-bashkirskii tolkovyi slovar' meditsinskikh terminov: Pod red. M.T. Aznabaeva.-Ufa, 2007
20. Stepin V.S. Istoriya i filosofiya nauki. M.: Akademicheskii proekt, 2011.
21. Faskhutdinova Yu.F. K voprosu o translyatsii znanii posredstvom slovarei (na primere russko-bashkirskogo slovarya po klinicheskoi psikhologii). //NB: Filologicheskie issledovaniya. 2014. № 1. S. 138-154.
22. Compass, B. & Gotlib, I. (2002). Introduction to Clinical Psychology. New York, NY : McGraw Hill.
23. E. M. Spirova Simvol i obraz kak psikhologicheskie real'nosti. // Psikhologiya i Psikhotekhnika.-2010.-12.-C. 15-21.
24. P.S. Gurevich Zdorovyi chelovek kak mulyazh // Filologiya: nauchnye issledovaniya.-2012.-4.-C. 3-4.
25. Berezina T.N. Sobstvennoe zvuchanie obrazov snovideniya. // Psikhologiya i Psikhotekhnika. - 2014. - 1. - C. 57 - 68. DOI: 10.7256/2070-8955.2014.1.10594.

Ссылка на эту статью

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи