Употребление прилагательных как средства изменения временного континуума в рамках художественного текста

Гуркова Анастасия Владимировна преподаватель кафедры английского языка, ГОУ ВО МО Государственный гуманитарно-технологический университет, Орехово-Зуево 142600, Россия, Московская область, г. Орехово-Зуево, ул. Зелёная, 22 Gurkova Anastasiia Vladimirovna Teacher, Department of English, State University of Humanities and Technology 142600, Russia, Moscow region, Orekhovo-Zuyevo, Zelenaya str., 22 avgurkova@yandex.ru Другие публикации этого автора

Время представляет собой многоаспектную и универсальную категорию. Изучение времени продолжается на протяжении многих веков философами, лингвистами и учёными различных отраслей наук, таких как культурология, психология, физика, естествознание и др. ^[20]. Время – комплексная и весьма сложная категория. Время является неотъемлемой частью научной и языковой картины мира [1-8, 11-14, 16-21]. «Слово способно хранить культурную память о прошлом, представляя, прежде всего, специфику этого прошлого» ^{[17, c. 143]}.

Обратимся к семантике времени. Толковый словарь Даля В.И. предлагает следующее значение: длительность бытия; пространство в бытии; последовательность существования; продолжение случаев, событий; дни за днями и века за веками; последовательное течение суток за сутками. ^[16]

В словаре Ожегова С.И. зафиксированы следующие значения:

– одна из форм (наряду с пространством) существования бесконечно развивающейся материи -последовательная смена ее явлений и состояний. Вне времени и пространстванет движения материи,

– продолжительность, длительность чего-н., измеряемая секундами, минутами, часами. ^[16]

Тем временем в англоязычных словарях представлены следующие значение данной категории:

1. the part of existence that is measured in minutes, days, years, etc., or this process considered as a whole (часть существования, измеряемая минутами, днями, годами и т. д., или этот процесс, рассматриваемый в целом – Здесь и далее перевод автора.);

2. the system of recording hours used in different parts of the world (система учета рабочего времени, используемая в разных частях мира);

3. a particular point of the day, year, etc. that is suitable for a particular activity, or at which something is expected to happen (определенное время дня, года и т. д., подходящее для определенной деятельности или в которое ожидается что-то произойдет.);

4. a period in history (период в истории) ^{[22, 23, 25]}.

Таким образом, можно сделать вывод, что время и пространство неделимы и взаимозависимы. Время является формой существования материи, однако может быть измерено конкретными величинами. «Лексемы, обозначающие временной континуум, являясь частью словарных и авторских словосочетаний, могут как преувеличивать, так и преуменьшать временные промежутки». ^{[9, с. 108]}

Целью данного исследования является выявление перечня прилагательных, который может быть использован в качестве преувеличения и преуменьшения времени на примере произведений Дж. Мартина “Fire and Blood” и Дж. Роулинг “Harry Potter and the Deathly Hallows”.

В данной работы мы осуществили следующих методы:

· метод компонентного анализа,

· метод контекстного анализа,

· метод лингвостилистического анализа.

Актуальность данного исследования обусловлена выявлением словарных словосочетаний, новых лексических сочетаний, а также авторских неологизмов, способствующих развитию языка посредством их систематического употребления.

Прилагательное fleeting может выступать в качестве лексического индикатора преуменьшения времени с целью выражения скорости выполняемых героем действий. Обратимсякпримеру:

But James merely laughed, permitted his mother to kiss him, gave his father a fleeting hug, then leapt on to the rapidly filling train. They saw him wave, then sprint away up the corridor to find his friends. ^[26] (Но Джеймс просто рассмеялся, позволил матери поцеловать себя, мимолетно обнял отца, а затем прыгнул в быстро заполняющийся поезд. Они видели, как он помахал рукой, а затем побежал по коридору в поисках своих друзей.)

В рамках вышеуказанной диктемы ^[3] мы видим преуменьшение времени, за которое персонаж прощается с родителями, а именно обнимает отца мимолётно. Это выражено словосочетанием gave his father a fleeting hug, в котором употребление лексемы fleeting в сочетании с существительным hug выражает торопливость как значительную характеристику действия. Стоит отметить, что перед словосочетанием употреблён неопределённый артикль. Подобное использование словосочетания a fleeting hug не отмечено в словаре коллокаций английского языка ^[24], что делает его авторским неологизмом.

Прилагательное fleeting так же может выступать в качестве определения к существительным, которые обозначают «взгляд», например лексема glance. В таком случае, время, которое требуется для реализации предложенного действия, значительно сокращается, что делает подобное словосочетание способом изображения отношения героя к чему-либо или кому-либо. Рассмотримпример:

There are only three, Arya thought. Polliver gave her a fleeting glance and the boy beside him never looked at her at all, but the third one gazed long and hard. He was a man of middling height and build, with a face so ordinary that it was hard to say how old he was ^[24]. («Их всего трое», — подумала Арья. Полливер глянул на нее мимолетным взглядом, и мальчик рядом с ним вообще не взглянул на нее, а третий смотрел долго и пристально. Это был человек среднего роста и телосложения, с лицом настолько обычным, что трудно было сказать, сколько ему лет.)

Вышеуказанный пример демонстрирует нарочитое преуменьшение времени посредством употребления словосочетания a fleeting glance. Такое изображение мимолетного взгляда показывает ярка выраженную разницу между уровнем заинтересованности трёх персонажей. Более того мы можем предположить, что словосочетание a fleeting glance указывает читателю на различие в отношении к Арие, так как именно противопоставление трёх действий, выраженных разными временными промежутками, эксплицирует индивидуальность каждого из трех персонажей. Отметим, что словосочетание a fleeting glance является словарным случаем употребления указанного прилагательного.

Помимо прилагательного fleeting мы можем выделить иную лексему, которая достаточно часто употребляется в качестве способа намеренного преуменьшения времени, а именноquick. Например:

‘I told you at The Burrow, I’ve had the essentials packed for days, you know, in case we needed to make a quick get a way ^[26]. (Я же говорил тебе в «Норе», что у меня уже несколько дней собраны все необходимые вещи на случай, если нам понадобится быстро сбежать.)

Скоротечность неотвратимого отхода передана через прилагательное quick, которoе усиливает явную необходимость героев за достаточно короткий период времени оказаться в ином месте. Таким образом, мы видим преуменьшение времени для перемещения в пространстве, на которое указывает лексема quick, использованная в качестве определения к существительному get a way. Отметим, что в состав словосочетания так же входит неопределённый артикль a. Данное выражение a quick get a way не зафиксировано в словаре сочетаемости, следовательно мы может отметить его в качестве авторского неологизма.

Прилагательное quick может демонстрировать скорость передвижения фантастических существ в рамках художественного текста фантастического жанра с целью не только описать этим самых вымышленных существ, но и наделить их уникальными способностями для подтверждения существования волшебства на страницах художественного произведения. Рассмотримпример:

Drogon moved quicker than a striking cobra. Flame roared from his mouth, orange and scarlet and black, searing the meat before it began to fall ^[24]. (Дрогон двигался быстрее атакующей кобры. Пламя вырвалось из его рта, оранжевое, алое и черное, обжигая мясо прежде, чем оно начало падать.)

В данной диктеме лексема quicker стоит в сравнительной степени прилагательных, так как дракон сопоставляется с коброй, а именно анализируется время, за которое они производят одно и то же действие. Демонстрация нарочито преуменьшенного времени посредством прилагательного quick в данном контексте осуществляется так же при помощи глагола moved, которое указывает на конкретное действие. Такое изображение времени можно отметить как способ наделения существ произведений фантастического жанра особенными характеристиками, которые являются принципиально важными в рамках заданного контекста. Таким образом, словосочетание moved quicker than выступает способом преуменьшения времени, которое демонстрирует быстрое перемещение в пространстве.

Рассмотрим другое прилагательное, которые может выражать нарочито преуменьшенный отрезок времени при демонстрации чувств, сменяющих друг друга, а именно brief.

Harry had given a cry of pain: his scar had burned again as something flashed across his mind like a bright light on water. He saw a large shadow and felt a fury that was not his own pound through his body, violent and brief as an electric shock ^[26]. (Гарри вскрикнул от боли: его шрам снова загорелся, когда что-то пронеслось в его сознании, как яркий свет на воде. Он увидел большую тень и почувствовал ярость, которая не была его собственной, пронзившую его тело, сильную и краткую, как удар электрическим током.)

Данный контекст содержит словосочетание brief as an electric shock, которое показывает, что прилагательное brief выступает в качестве средства преуменьшения временного континуума, а именно временного отрезка, в рамках которого происходит резкая смена чувств, которые испытывает главный герой. Данная лексема является частью сравнительной конструкции, на что нам указывает лексема as и последующее сравнение. Мы видим, прилагательное употреблено в положительной степени сравнения прилагательных. Внезапные боль и гнев, которые испытывает герой, когда с ним случаются ведения, становится возможным передать при помощи brief в составе сравнительной конструкции. Таким образом, лексема briefвыступает в качестве индикатора нарочитого преуменьшения времени.

Рассмотрим употребление этой же лексемы в художественном тексте другого автора, который использовал её с целью выражения как срока, так и качества пребывания на службе члена королевской гвардии.

My duty, now Once he learned to write with his left hand, that is. The White Book was well behind. The deaths of Ser Mandon Moore and Ser Preston Greenfield needed to be entered, and the brief bloody Kingsguard service of Sandor Clegane as well. New pages must be started for Ser Balon Swann, Ser Osmund Kettleblack, and the Knight of Flowers. I will need to summon a septon to draw their shields ^[24]. (Мой долг теперь. Когда-то он научился писать левой рукой, то есть. Белая книга сильно отстала. Необходимо было упомянуть о смерти сира Мэндона Мура и сира Престона Гринфилда, а также о недолгой кровавой службе Сандора Клигана в Королевской гвардии. Необходимо открыть новые страницы для сира Бейлона Свана, сира Осмунда Кеттлблэка и Рыцаря Цветов. Мне нужно будет вызвать септона, чтобы он обнажил их щиты.)

Предложенная диктема демонстрирует, что лексема brief может выступать в качестве одного из определяющих прилагательных, которое характеризует персонажа. Brief выражает весьма короткую службу героя. Стоит отметить, что с другой стороны именно употребление прилагательного brief является очевидным способом усиления прилагательного bloody. Стоит отметить, что перед словосочетанием the brief bloody Kings guard service of Sandor Clegane стоит определённый артикль the, что указывает на конкретное действие. Такое сочетание прилагательного brief как определения существительного serviceне является зафиксированным случаем в словаре.

Прилагательные, образуя сочетания с другими частями речи, могут выступать в качестве способа преувеличения временных отрезков, которые указывают, например, на древность существующих в рамках фантастического мира предметов с целью подтверждения их реальности нахождения в выдуманной автором вселенной. Рассмотрим пример:

Scrimgeour now pulled out of the bag a small book that looked as ancient as the copy of Secrets of the Darkest Art upstairs. Its binding was stained and peeling in places ^[26]. (Скримджер вытащил из сумки небольшую книгу, которая выглядела такой же древней, как экземпляр «Секретов темнейшего искусства» наверху. Переплет был в пятнах и местами отслоился.)

В вышеуказанном примере лексема ancient использована в сравнительной конструкции as ancient as the copy of Secrets of the Darkest Art, что демонстрирует нарочитую гиперболизацию временного континуума, направленное на описание древних предметов. Отметим, что такой способ преувеличения времени посредством сравнительных конструкция является одним из часто встречающихся. Однако прилагательное ancient, не смотря на свою семантику, нечасто используется авторами в качестве индикатора преувеличенного временного континуума. Словосочетание as ancient as the copy of Secrets of the Darkest Art является подтверждением не только давнего существования магии в мире волшебства, но и доказательством существования фантастической вселенной автора в целом. Такой эффект достигается при помощи намеренного преувеличения временного континуума.

Попытки обоснования давнего существования миров происходит не только через описание предметов, но и народов. Обратимсякпримеру:

And some had skins of the same amber hue as Kraznysmo Nakloz, and the bristly red-black hair that marked the ancient folk of Ghis, who named themselves the harpy’s sons. They sell even their own kind. It should not have surprised her. The Dothraki did the same, when khalasar met khalasar in the sea of grass ^[24]. (А у некоторых была кожа того же янтарного оттенка, что и у Кразнисмо Наклоза, и щетинистые красно-черные волосы, которыми отличался древний народ Гиса, называвший себя сыновьями гарпии. Продают даже себе подобных. Это не должно было ее удивлять. Дотракийцы сделали то же самое, когда кхаласар встретил кхаласара в травяном море.)

В данной диктеме лексема ancient употреблена в качестве определения к существительному folk. Более того в состав данного словосочетания входит определённый артикль the – он указывает на конкретную группу людей. В данном отрывке прилагательное ancient является способом преувеличения временного континуума для придания целому народу конкретных характеристик с одной стороны, и для доказательства существования фантастического мира через народ с другой. Лексический указатель гиперболизированного времени ancient в сочетании с существительным folk не зафиксирован в словаре коллокаций, а значит, представляет собой авторский неологизм.

Гипербозизированное время посредством употребления лексемы ancient также может выражать перерождение когда-то существующих мест в легенды. Обратимсякпримеру:

“The Horn of Winter is an ancient legend. Does the King-beyond-theWall truly believe that such a thing exists?” ^[24] («Зимний Рог — это древняя легенда. Неужели Король за Стеной действительно верит, что такое существует?)

Словосочетание an ancient legend демонстрирует отсутствие физического существования места за счет его перехода в понятие легенды. Фраза an ancient legend указывает также на долгую жизнь мира, в котором происходит действие, так как прилагательное ancient значительно растягивает временные границы.

Прилагательные, обозначающие замедление каких-либо процессов так же, могут являться способом демонстрации нарочитого преувеличения времени. К таким прилагательным можно отнести slow. Рассмотрим пример:

He felt as though he were sitting in an examination with a question he ought to have been able to answer in front of him, his brain slow and unresponsive ^[26]. (Ему казалось, что он сидит на экзамене, а перед ним стоит вопрос, на который он должен был ответить, его мозг медлил и не отвечал.)

В рамках данного контекста мы видим, что что скорость мыслительного процесса намеренно замедляется при помощи лексемы slow, которая выражает взволнованное состояние героя.

Такой эффект достигается посредством употребления словосочетания brain slow, которое не является словарным случаем употребления.

Однако прилагательное slow может быть способом изображения не фактического течения времени, а внутреннего ощущения протекания временного промежутка героем. Например:

The rest of the day seemed to creep by as slow as a worm in molasses. Tyrion climbed to thecastle library and tried to distract himself with Beldecar’s History of the Rhoynish Wars, but he could hardly see the elephants for imagining Shae’s smile. Come the afternoon, he put the book aside and called for a bath ^[24]. (Остаток дня, казалось, пролетел медленно, как червь в патоке. Тирион забрался в библиотеку замка и попытался отвлечься «Историей Ройнских войн» Бельдекара, но едва мог видеть слонов, потому что представлял себе улыбку Шаи. Придяднем, он отложил книгу и позвал принять ванну.)

Лексема slow выражает замедленное течение времени, которое демонстрирует словосочетание as slow as a worm. Прилагательное slow входит в состав сравнительного оборота, который усиливает медленных ход времени. Стоит отметить, что грамматическая конструкция as…as является одной из часто употребляемых форм выражения гиперболизированного времени. Таким образом, лексема slow растягивает временной континуум, в рамках которого протекает день героя.

Таким образом, прилагательные brief, quick, fleeting являются индикаторами преуменьшения времени в художественном тексте и могут выражать скорость выполнения действий, мгновенный взгляд, степень заинтересованности, скоротечность неотвратимых событий, скорость перемещений фантастических существ в пространстве, а также являться определяющей характеристикой героя.

Прилагательные ancient и slow демонстрируют гиперболизированный временной континуум, направленный на изображение древних предметов, народов или мест в рамках фантастического мира, существования фантастического мира в целом.

С грамматической точки зрения прилагательные используются как в положительной степени сравнения, так и являются частью сравнительных оборотов. Отмечено употребление словарных словосочетаний. Авторские неологизмы так же нашли свое применение в тексте фантастического жанра с целью изображения преувеличенного и преуменьшенного времени.

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи