'Interpretation of Christian ideas in operas and oratorios by French composers in the XIX XXth centuries. French musical drama by V. dIndy' - 'PHILHARMONICA. International Music Journal' - NotaBene.ru
> > > > > > > > > > > > > Online First Pre-Publication > > > >

72 - !
. 72 DOI .
!
>
PHILHARMONICA. International Music Journal
:

Interpretation of Christian ideas in operas and oratorios by French composers in the XIX XXth centuries. French musical drama by V. dIndy





, -

199034, , . -, . , 7-9

Azarova Valentina Vladimirovna

Doctor of Art History

Professor, department of Organ, Harpsichord, and Carillon, St. Petersburg State University

199034, Russia, Saint Petersburg, Universitetskaya Naberezhnaya 7-9

azarova_v.v@inbox.ru

 

 

DOI:

10.7256/2453-613X.2014.1.11990

:

26-08-2014


:

09-09-2014


: This article features the first study of the interpretation of Christian ideas in works for the musical theater created by French composers of the XIX - XX centuries; the main attention is paid to the works of the prominent composer, theorist, organist, teacher and public figure V. d'Indy (1851 1931), whose operas (Fervaal, 1897 and LÉtranger, 1903), state the ethical values of Christianity. The principles of complex analysis of the art concept from the peak of the composers creative evolution are distinguished by their novelty a major musical and theatrical work, Legend of Saint Christopher (1920). The composer/librettist d'Indy borrowed this consideration of "biography" genre semantics from Golden Legend the monument of Catholic Christianity of the XIII century: the principles of composition and the peculiarities of the musical dramaturgy of the work. The dramaturgy of French musical drama by V. dIndy is described as a phenomenon of the new synthesis of the arts in the cultural space of France, whose opening in the field of musical theater was committed by such major composers of the XX century as Claude Debussy and Igor Stravinsky. The author of the article grounded the topicality of the suggested spiritual content of the mystery-drama (sacred drama) by d'Indy for the modern man in search of Faith, Hope and Charity. The article provides a conclusion about the specifics of interpreting V. d'Indys ideas of Christianity, consisting of a dynamic, vibrant and socially sharpened broadcast of ethical tenets of the Christian faith by the composer from the stage of musical theater.


: Christianity, ideas, French musical theater, miracle, legend, opera, oratorio, V. d'Indy, Saint Christopher, martyrdom
1.
Berlioz Hector. LEnfance du Christ. Trilogie Sacrée. Paroles de Hector Berlioz. Complete score. Leipzig: Breitkopf & Hӓrtel, 1900-7. 174 p.
2.
Berlioz Hector. La Damnation de Faust. Légende dramatique en 4 parties. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gérard de Nerval. Complete score. Reprinted edition. New York: Edwin F. Kalmus, (after 1933). 432 p.
3.
Bukofzer M. The Music in the Baroque Era from Monteverdi to Bach. New York: Norton & Co, 1947. 489 p.
4.
Carr Maureen A. Multiple masks. Neoclassicism in Stravinskys works on Greek Subjects. University of Nebraska Press Lincoln and London. 2002 368 p.
5.
Combarieu J. Histoire de la musique. T. III . Paris, Librairie Armand Colin, 1919. 667 p.
6.
DAnnunzio G. Le Martyre de Saint Sébastien // LIllustration théâtrale. Paris ; Mai 1911.
7.
Debussy Claude. Le Martyre de Saint-Sébastien. Mystère en cinq actes de Gabriele dAnnunzio. Partition pour chant et piano. Transcription par André Caplet. Paris , Durand et Cie, 1911 1914. 104 p.
8.
DIndy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition piano et chant. Paris, Rouart, Lérolle et Cie (éditeurs de musique), 1918. 293 p.
9.
DIndy V. César Franck. A translation from the French of Vincent dIndy with an introduction by Rosa Newmarch. London.: John Lane the Bodley Head ltd., Reprinted, 1929. 286 p.
10.
DIndy V. César Franck. Paris.: Durand, 1906. 290 p.
11.
DIndy V. Cours de composition musicale. Vol.1. Editions Durand. Paris, 1902. 154 p. Vol. 2. 1903 1909; Vol. 3. 1933. En 3 volumes 1950.
12.
DIndy V. LEtranger. Action musicale en deux actes. Partition pour chant et piano réduite par lAuteur. Paris.: Editeurs A. Durand et Fils, 1907. 434 p.
13.
DIndy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition pour chant et piano.. Paris.: Copyright Rouart Lerolle et Cie, 1918. 293 p.
14.
DIndy V. Ma vie. Journal de jeunesse. Correspondance familiale et intime 1851 1931. Paris, Editions Séguier, 2001. 894 p.
15.
Dukas P. Ariane et Barbe-Bleue. Klavier pour piano. Éditions Durand & Fils. 1906. 249 p.
16.
Dumesnil R. Histoire de Théâtre lyrique. Editions dHistoire et dArt. Paris. 1953.
17.
Franck C. Rédemption. Morceau Symphonique. Extrait. Heugel , 1895. Reissued 1950 .
18.
Franck C. Les Béatitudes. Daprès lEvangile. Poème de Mme Colomb. Traduction allemande de G. Fr. Reiss. Partition Chant et Piano. Reprinted. Paris, C. Joubert & Cie (after 1899). 308 p.
19.
Gide A. Proserpine. Paris, Edition augmentée de textes inédits établie par L. Lamartin-Chaffier. V. IV, 1934. pp. 341 367.
20.
Gounod Charles. Margarete (Faust). Oper in funf Akten. Complete score. Berlin : Bote & Bock, 1869. 462 p.
21.
Gounod Charles. Mireille. Opéra tiré du poème de Frédéric Mistral par Michel Carré. Partition Chant et Piano. Paris , Choudens , 1901.
22.
Grout D. A History of Western Music. New York: Norton, 1960. XIV, 742 p.
23.
Honegger Arthur. Jeanne dArc au bûcher. Poème de Paul Claudel. Editions Salabert-Paris. Copyright 1947. 141 p.
24.
La Légende dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources par labbé J.-B. M. Rozé, Chanoine Honoraire de la cathédrale dAmiens. Edouard Rouveyre, Editeur, 76 , Rue de Seine, Paris.: MDCCCCII. 524 p. URL: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome02/101.htm (01.11.2008)
25.
L'Avant-Scène Opéra. Opéra aujourd'hui. Hors série, n. 4,1992. 132 p.
26.
Massenet J. Marie-Magdeleine. Drame Sacré en 3 actes et 4 parties de Louis Gallet. Partition chant et piano. Paris, G. Hartmann, 1873.-167 p.
27.
Massenet J. La Vierge. Légende Sacrée en 4 scènes de Ch. Grandmougin. Le Dernier sommeil de la Vierge. Prélude. Extrait de la 4e scène. LAssomption. Reprinted : Paris, Heugel, 1894.
28.
Massenet J. THAȈS. Comédie lyrique en 3 actes et 7 tableaux de Louis Gallet. Partition piano et chant. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1894. 276 p.
29.
Massenet J. Le Jongleur de Notre-Dame. Miracle en 3 actes. Poème de Maurice Léna. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1901. 200 p.
30.
Messiaen . Ariane et Barbe-Bleue. // La Revue Musicale Mai-Juin,1936. 136 p.
31.
Messiaen . Saint François d'Assise (Scènes franciscaines). Opéra en trois actes et huit tableaux. Libretto, Éditions Alphonse Leduc & Cie, 1983.-159 p.
32.
Messiaen . Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Acte III-8e Tableau. La mort et la nouvelle vie. Éditions Alphonse Leduc, 1990. 202 p.
33.
Messiaen . Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Poèmes et Musique d'Olivier Messiaen. Acte I-2e Tableau. Les Laudes. Éditions Alphonse Leduc. 1991. 244 p.
34.
Meyerbeer G. Les Huguenots. An opera in five acts with Italian and English text. Vocal score. Kalmus, Alfred Publishing Co., Inc. 500 p.
35.
Meyerbeer G. Le Prophète. Opéra in 5 acts. Librettist Eugène Scribe. Publisher: Schott. Reprinted: New York, Edwin F. Kalmus.
36.
Mitchell D. The Language of Modern Music. New York. St. Martins Press. Printed in Great Britain. 1963, 1966. 168 p.
37.
Opera : Composers. Works. Performers. KÖNEMANN, 1999. 924 p.
38.
Poulenc F. Dialogues des Carmélites. Opéra en 3 actes et 12 tableaux. Partition piano et chant.-242 p.
39.
Opéra et religion sous la IIIe République. Sous la direction de Jean-Cristophe Branger et Alban Ramaut. Publication de lUniversité de Saint-Etienne , 2006. 340 p.
40.
Strawinsky I. Oedipus Rex. Opéra-Oratorio en Deux Actes daprès Sophocle. Nouvelle révision . Boosey and Hawkes Ltd. 1948.-148 p.
41.
Stravinsky I. Perséphone. Mélodrame en 3 tableaux dAndré Gide. Pour ténor , récitante, choeur mixte et orchestre. Revised 1949 version. Boosey and Hawkes Ltd. 165 p.
42.
Vallas L. Vincent dIndy. La maturité. La vieillesse (1886 1931) Vol. 2., Paris. : Editions Albin Michel, 1950. 394 p.
43.
Vincent dIndy et son temps. Sous la direction de Manuela Scwartz. Paris.: Pierre Mardaga éditeur, 2006. 391 p.
44.
Averintsev S.S. Collected Works /edited by N. P. Averintseva and K. B. Sigova. Sofia-Logos. A Dictionary K.: Dukh i Litera, 2006. 912 p.
45.
Azarova V. V. Antiquity in the French opera of 1890-1900. LAP Lam-bert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. 464 p. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. 464 p.
46.
Azarova V. V. Subject of Christian Humanism in Lyrical Operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, Le jongleur de Notre-Dame 208 p.
47.
Azarova V. V. Subject of Classical Antiquity in the Works by Igor Stravinsky. Leningrad, 1988. 49 p.
48.
Debussy C. Articles. Reviews. Conversations. M.-L.: Muzyka Publ., 1964. 278 p.
49.
Canonical Gospels. Moscow, Nauka Publ., 1992. 350 p.
50.
Cocteau J. Portraits-Memories of 1900-1914. St. Petersburg, Izdatelstvo Ivana Limbakha Publ., 2010.-248 p.
51.
Maykapar A. The New Testament in Art (Essays on Iconography of the Western Art) Moscow, Kron-Press Publ., 1998 349 p.
52.
Maeterlinck M. Ariane et Barbe-Bleue // Maurice Maeterlinck. Selected Works. Moscow, Gudyal Press Publ., 1999. 528 p.
53.
Poulenc F. Letters / translated from French by E. Gvozdeva and G. Filenko. L., M. Sovetskiy Kompozitor Publ., 1970. 310 p.
54.
Renan E. Life of Jesus. Reprinted version. Moscow, Muzyka Publ., 1990. 203 p.
55.
Renan E. Christian church. Reprint reproduction of M. Glagolev edition. Yaroslavl, Terra Publ., 1991. 302 p.
56.
Reskin John. Lectures on Art / translated from English by P. Kogan under the edition of E. Kononenko. Moscow: B.S.G.-Press Publ., 2013 320 p.
57.
Rozanov V.V. Religion and Culture. V. 1. Moscow, Pravda Publ., 1990. 639 p.
58.
Rolland R. Musical and Historical Heritage. V.4. Moscow, Muzyka Publ., 1989. 255 p.
59.
Sedakova O.A. Four volumes. Volume II. Translations. Moscow, Russian Foundation for Education and Science Publ., 2010. 576 p.
60.
Articles and Reviews of French Composers: End of XIX-Early XX. Leningrad, Muzyka Publ., 1972. 252 p.
61.
Stravinsky I. Chronicles. Poetics. Moscow, Centre for Humanitarian Initiatives Publ., 2012 368 p.
62.
French Music of the Second Half of the XIX Century. Moscow, Iskusstvo Publ., 1938. 252 p.
63.
Flowers of St. Francis of Assisi:-Moscow, EKSMO-Press Publ., 2000. 480 p.
64.
Chesterton G.K. The Eternal Man: translated from English.-Moscow, Politizdat Publ., 1991. 544 p.
65.
Chateaubriand R. Memoires d'outre Tombe. Moscow, Izdatelstvo imeni Sabashnikovykh Publ., 1995. 735 p.
References (transliterated)
1.
Berlioz Hector. LEnfance du Christ. Trilogie Sacrée. Paroles de Hector Berlioz. Complete score. Leipzig: Breitkopf & Hӓrtel, 1900-7. 174 p.
2.
Berlioz Hector. La Damnation de Faust. Légende dramatique en 4 parties. Poème de H. Berlioz, L. Gandonnière et Gérard de Nerval. Complete score. Reprinted edition. New York: Edwin F. Kalmus, (after 1933). 432 p.
3.
Bukofzer M. The Music in the Baroque Era from Monteverdi to Bach. New York: Norton & Co, 1947. 489 p.
4.
Carr Maureen A. Multiple masks. Neoclassicism in Stravinskys works on Greek Subjects. University of Nebraska Press Lincoln and London. 2002 368 p.
5.
Combarieu J. Histoire de la musique. T. III . Paris, Librairie Armand Colin, 1919. 667 p.
6.
DAnnunzio G. Le Martyre de Saint Sébastien // LIllustration théâtrale. Paris ; Mai 1911.
7.
Debussy Claude. Le Martyre de Saint-Sébastien. Mystère en cinq actes de Gabriele dAnnunzio. Partition pour chant et piano. Transcription par André Caplet. Paris , Durand et Cie, 1911 1914. 104 p.
8.
DIndy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition piano et chant. Paris, Rouart, Lérolle et Cie (éditeurs de musique), 1918. 293 p.
9.
DIndy V. César Franck. A translation from the French of Vincent dIndy with an introduction by Rosa Newmarch. London.: John Lane the Bodley Head ltd., Reprinted, 1929. 286 p.
10.
DIndy V. César Franck. Paris.: Durand, 1906. 290 p.
11.
DIndy V. Cours de composition musicale. Vol.1. Editions Durand. Paris, 1902. 154 p. Vol. 2. 1903 1909; Vol. 3. 1933. En 3 volumes 1950.
12.
DIndy V. LEtranger. Action musicale en deux actes. Partition pour chant et piano réduite par lAuteur. Paris.: Editeurs A. Durand et Fils, 1907. 434 p.
13.
DIndy V. La Légende de Saint-Cristophe. Partition pour chant et piano.. Paris.: Copyright Rouart Lerolle et Cie, 1918. 293 p.
14.
DIndy V. Ma vie. Journal de jeunesse. Correspondance familiale et intime 1851 1931. Paris, Editions Séguier, 2001. 894 p.
15.
Dukas P. Ariane et Barbe-Bleue. Klavier pour piano. Éditions Durand & Fils. 1906. 249 p.
16.
Dumesnil R. Histoire de Théâtre lyrique. Editions dHistoire et dArt. Paris. 1953.
17.
Franck C. Rédemption. Morceau Symphonique. Extrait. Heugel , 1895. Reissued 1950 .
18.
Franck C. Les Béatitudes. Daprès lEvangile. Poème de Mme Colomb. Traduction allemande de G. Fr. Reiss. Partition Chant et Piano. Reprinted. Paris, C. Joubert & Cie (after 1899). 308 p.
19.
Gide A. Proserpine. Paris, Edition augmentée de textes inédits établie par L. Lamartin-Chaffier. V. IV, 1934. pp. 341 367.
20.
Gounod Charles. Margarete (Faust). Oper in funf Akten. Complete score. Berlin : Bote & Bock, 1869. 462 p.
21.
Gounod Charles. Mireille. Opéra tiré du poème de Frédéric Mistral par Michel Carré. Partition Chant et Piano. Paris , Choudens , 1901.
22.
Grout D. A History of Western Music. New York: Norton, 1960. XIV, 742 p.
23.
Honegger Arthur. Jeanne dArc au bûcher. Poème de Paul Claudel. Editions Salabert-Paris. Copyright 1947. 141 p.
24.
La Légende dorée de Jacques de Voragine nouvellement traduite en français avec introduction, notices, notes et recherches sur les sources par labbé J.-B. M. Rozé, Chanoine Honoraire de la cathédrale dAmiens. Edouard Rouveyre, Editeur, 76 , Rue de Seine, Paris.: MDCCCCII. 524 p. URL: http://www.abbaye-saint-benoit.ch/voragine/tome02/101.htm (01.11.2008)
25.
L'Avant-Scène Opéra. Opéra aujourd'hui. Hors série, n. 4,1992. 132 p.
26.
Massenet J. Marie-Magdeleine. Drame Sacré en 3 actes et 4 parties de Louis Gallet. Partition chant et piano. Paris, G. Hartmann, 1873.-167 p.
27.
Massenet J. La Vierge. Légende Sacrée en 4 scènes de Ch. Grandmougin. Le Dernier sommeil de la Vierge. Prélude. Extrait de la 4e scène. LAssomption. Reprinted : Paris, Heugel, 1894.
28.
Massenet J. THAȈS. Comédie lyrique en 3 actes et 7 tableaux de Louis Gallet. Partition piano et chant. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1894. 276 p.
29.
Massenet J. Le Jongleur de Notre-Dame. Miracle en 3 actes. Poème de Maurice Léna. Paris, Copyright by Heugel et Cie, 1901. 200 p.
30.
Messiaen O. Ariane et Barbe-Bleue. // La Revue Musicale Mai-Juin,1936. 136 p.
31.
Messiaen O. Saint François d'Assise (Scènes franciscaines). Opéra en trois actes et huit tableaux. Libretto, Éditions Alphonse Leduc & Cie, 1983.-159 p.
32.
Messiaen O. Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Acte III-8e Tableau. La mort et la nouvelle vie. Éditions Alphonse Leduc, 1990. 202 p.
33.
Messiaen O. Saint François d'Assise (Scènes Franciscaines). Opéra en 3 Actes et 8 Tableaux. Poèmes et Musique d'Olivier Messiaen. Acte I-2e Tableau. Les Laudes. Éditions Alphonse Leduc. 1991. 244 p.
34.
Meyerbeer G. Les Huguenots. An opera in five acts with Italian and English text. Vocal score. Kalmus, Alfred Publishing Co., Inc. 500 p.
35.
Meyerbeer G. Le Prophète. Opéra in 5 acts. Librettist Eugène Scribe. Publisher: Schott. Reprinted: New York, Edwin F. Kalmus.
36.
Mitchell D. The Language of Modern Music. New York. St. Martins Press. Printed in Great Britain. 1963, 1966. 168 p.
37.
Opera : Composers. Works. Performers. KÖNEMANN, 1999. 924 p.
38.
Poulenc F. Dialogues des Carmélites. Opéra en 3 actes et 12 tableaux. Partition piano et chant.-242 p.
39.
Opéra et religion sous la IIIe République. Sous la direction de Jean-Cristophe Branger et Alban Ramaut. Publication de lUniversité de Saint-Etienne , 2006. 340 p.
40.
Strawinsky I. Oedipus Rex. Opéra-Oratorio en Deux Actes daprès Sophocle. Nouvelle révision . Boosey and Hawkes Ltd. 1948.-148 p.
41.
Stravinsky I. Perséphone. Mélodrame en 3 tableaux dAndré Gide. Pour ténor , récitante, choeur mixte et orchestre. Revised 1949 version. Boosey and Hawkes Ltd. 165 p.
42.
Vallas L. Vincent dIndy. La maturité. La vieillesse (1886 1931) Vol. 2., Paris. : Editions Albin Michel, 1950. 394 p.
43.
Vincent dIndy et son temps. Sous la direction de Manuela Scwartz. Paris.: Pierre Mardaga éditeur, 2006. 391 p.
44.
Averintsev S.S. Collected Works /edited by N. P. Averintseva and K. B. Sigova. Sofia-Logos. A Dictionary K.: Dukh i Litera, 2006. 912 p.
45.
Azarova V. V. Antiquity in the French opera of 1890-1900. LAP Lam-bert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. 464 p. / Subject of Classical Anitquity in French opera in the turn of XXth century. LAP Lambert Academic Publishing GMbH & Co., Saabrücken, 2011. 464 p.
46.
Azarova V. V. Subject of Christian Humanism in Lyrical Operas by Jules Massenet: Thaïs, Sapho, Le jongleur de Notre-Dame 208 p.
47.
Azarova V. V. Subject of Classical Antiquity in the Works by Igor Stravinsky. Leningrad, 1988. 49 p.
48.
Debussy C. Articles. Reviews. Conversations. M.-L.: Muzyka Publ., 1964. 278 p.
49.
Canonical Gospels. Moscow, Nauka Publ., 1992. 350 p.
50.
Cocteau J. Portraits-Memories of 1900-1914. St. Petersburg, Izdatelstvo Ivana Limbakha Publ., 2010.-248 p.
51.
Maykapar A. The New Testament in Art (Essays on Iconography of the Western Art) Moscow, Kron-Press Publ., 1998 349 p.
52.
Maeterlinck M. Ariane et Barbe-Bleue // Maurice Maeterlinck. Selected Works. Moscow, Gudyal Press Publ., 1999. 528 p.
53.
Poulenc F. Letters / translated from French by E. Gvozdeva and G. Filenko. L., M. Sovetskiy Kompozitor Publ., 1970. 310 p.
54.
Renan E. Life of Jesus. Reprinted version. Moscow, Muzyka Publ., 1990. 203 p.
55.
Renan E. Christian church. Reprint reproduction of M. Glagolev edition. Yaroslavl, Terra Publ., 1991. 302 p.
56.
Reskin John. Lectures on Art / translated from English by P. Kogan under the edition of E. Kononenko. Moscow: B.S.G.-Press Publ., 2013 320 p.
57.
Rozanov V.V. Religion and Culture. V. 1. Moscow, Pravda Publ., 1990. 639 p.
58.
Rolland R. Musical and Historical Heritage. V.4. Moscow, Muzyka Publ., 1989. 255 p.
59.
Sedakova O.A. Four volumes. Volume II. Translations. Moscow, Russian Foundation for Education and Science Publ., 2010. 576 p.
60.
Articles and Reviews of French Composers: End of XIX-Early XX. Leningrad, Muzyka Publ., 1972. 252 p.
61.
Stravinsky I. Chronicles. Poetics. Moscow, Centre for Humanitarian Initiatives Publ., 2012 368 p.
62.
French Music of the Second Half of the XIX Century. Moscow, Iskusstvo Publ., 1938. 252 p.
63.
Flowers of St. Francis of Assisi:-Moscow, EKSMO-Press Publ., 2000. 480 p.
64.
Chesterton G.K. The Eternal Man: translated from English.-Moscow, Politizdat Publ., 1991. 544 p.
65.
Chateaubriand R. Memoires d'outre Tombe. Moscow, Izdatelstvo imeni Sabashnikovykh Publ., 1995. 735 p.

.


:
NotaBene / Aurora Group s.r.o.
"History Illustrated"