Лобанова Т.Н.
Лингвомедийное противостояние КНР и США
// Конфликтология / nota bene.
2014. № 1.
С. 99-108.
DOI: 10.7256/2454-0617.2014.1.12945 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=12945
Лингвомедийное противостояние КНР и США
Лобанова Татьяна Николаевна
кандидат политических наук
доцент, кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации , Тихоокеанский государственный университет
Аннотация: Настоящая статья посвящена исследованию лингвистического фактора в двусторонних отношениях двух крупнейших мировых держав - КНР и США. Увеличение роли языка в общественной жизни приводит к повышению уровня сознательного вмешательства в языковые практики «новые медиа» с помощью особых технологий. В статье анализируется роль языкового воплощения в представлении геополитического объекта США и формировании картины мира читателя по вопросу китайско-американских отношений. Автор рассматривает и анализирует китайские политические медиатексты (информационно-аналитические материалы) на предмет выявления информационно-коммуникативных технологий и делает попытку их классификации. Методология исследования включает в себя системный, структурно-функциональный, политико-лингвистический, сравнительно-политический подходы, методы анализа, синтеза, наблюдения, контент-анализа. китайские политические медиатексты выступают как единицы анализа взаимодействий в сфере политологии, политической журналистики, политической лингвистики и требуют дальнейшего осмысления и исследования. Движение в сторону анализа взаимного влияния лингвистических и политических аспектов языкового манипулирования в зарубежных «новых медиа» представляется весьма перспективным вектором политической лингвистики и современной коммуникативистики в структуре российской политической науки. В аспекте инструментария сегодня как никогда важно иметь понимание, наработки или разработки в области оперативного мониторинга СМИ и соцмедиа, тем более зарубежных. Речь идет о системах, позволяющих «фильтровать» информацию и быть в курсе медиатопиков медийщикам, исследователям, аналитикам, вынужденным «прокачивать» через себя большие информационные потоки.
Ключевые слова:
Конфликтология, внешняя политика, китайские «новые медиа», стратегия речевого воздействия, политический медиадискурс, США, КНР, медиатекст, перевод, безопасность
Библиография
1. Байчоров А.М. Китаизация: последствия роста мощи Китая для мира в XXI веке. – М. : Международные отношения, 2013.
2. Баранов А.Н. Лингвистическая экспертиза текста: теоретические основания и практика : учеб. пособие. Изд. 3-е. – М. : Флинта : Наука , 2011.
3. Бергер Я.М. Экономическая стратегия Китая. – М. : ИД «ФОРУМ», 2009. 560 с.
4. Богуславская В.В. Моделирование текста: лингвосоциокультурная концепция. Анализ журналистских текстов. – М.: Изд-во ЛКИ, 2013.
5. БРИКС – Латинская Америка: позиционирование и взаимодействие (под. общ. ред. В. М. Давыдова). – М. : ИЛА РАН, 2014.
6. Будаев Э.В., А.П. Чудинов. Зарубежная политическая лингвистика : учеб. пособие. –М. : Флинта : Наука, 2008.
7. Галенович Ю.М. Китайские сюжеты: Чем доволен и недоволен Китай. – М.: Восточная книга, 2010.
8. Добросклонская Т.Г. Язык средств массовой информации: учеб. пособие. – М. : КДУ, 2012.
9. Казаков А.А. Способы языкового манипулирования в политическом медиадискурсе: попытка систематизации // Политическая лингвистика. 2013. № 3. – С. 87-90.
10. Карпович О.Г. Современные концепции управления международными конфликтами в миротворческих операциях: Автореф. дисс. … докт. полит. наук. – М., 2012.
11. Корф О.В. Медиатекст как инструмент формирования дискурса в политическом конфликте : на примере конфликта 1994-1996 гг. в Чеченской Республике: Автореф. дисс. … канд. полит. наук. – М., 2009.
12. Кручевская Г.В. Политический медиатекст: к проблеме идентификации // Журналистский ежегодник. 2013. № 2.Ч.1. – С. 71-74.
13. Лоханин А.М. Политика США в отношении КНР (1993-2000 гг.). Проблемы военно-политической безопасности: Автореф. дисс. … канд. ист. наук. – М., 2006.
14. Манойло А.В. Информационно-психологическая война: факторы, определяющие формат современного вооруженного конфликта. [Электронный ресурс]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (дата обращения 28.07.2014).
15. Манойло А.В. Цветные революции и технологии демонтажа политических режимов // // NB: Международные отношения. – 2015. – № 1. – С.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Электронный ресурс]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (дата обращения 28.07.2014).
16. Манойло А.В. Геополитические процессы в условиях «управляемого хаоса» // Геополитический журнал. – 2013. – № 2. – С. 2-8.
17. Ожиганов Э. Н. Моделирование и анализ политических процессов. – М. : РУДН, 2009.
18. Пихорович В. Д. Украина между Западом и Востоком: Хроники Евромайдана. М. : ЛЕНАНД, 2014.
19. Чернявская В.Е. Лингвистика текста. Лингвистика дискурса. – М.: ЛЕНАНД, 2014.
20. Чудинов А.П. Политическая лингвистика : учеб. пособие. Изд. 4-е. – М. : Флинта: Наука, 2012.
21. Шейгал Е.И. Семиотика политического дискурса. – Волгоград, 2000.
22. У Сюцзюань. Информационное обеспечение политики китайского руководства на рубеже XX-XXI вв. Автореф. дис. …канд. полит. наук. – М., 2010.
23. 强权与铁腕:普京传/ 罗克斯伯格著 [Strong Man: Vladimir Putin and the struggle for Russia]. — 北京:中信出版社, 2014.6
24. 总统战:奥巴马的政治营销/ 李光斗著. —— 北京:新世界出版社, 2012.11
25. Andrei Manoilo. “Revoluciones de los higos”, elemento enfurecido o «caos controlado»? // Vida Internacional. Digest. 2011. pp. 148-16
26. О. Г. Карпович Миротворческая деятельность США
и англосаксонские технологии управления
международными конфликтами // Национальная безопасность / nota bene. - 2012. - 1. - C. 64 - 74.
27. Петренко А.И. Сирийский гамбит // Международные отношения. - 2013. - 1. - C. 92 - 95. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.01.11.
28. А. В. Манойло Иран и США: сложная игра
с многовариантным результатом // Национальная безопасность / nota bene. - 2012. - 2. - C. 88 - 95.
29. О. Г. Карпович Сравнительный анализ форматов моделей и технологий
управления международными конфликтами США
и ЕС и современных миротворческих операций // Национальная безопасность / nota bene. - 2011. - 6. - C. 138 - 149.
30. А. Д. Шутов Беловежские соглашения
и геополитические позиции России // Национальная безопасность / nota bene. - 2012. - 3. - C. 17 - 22.
31. Д. Ю. Базаркина Корни этнорелигиозного терроризма
в Европейском Союзе и Латинской Америке:
общее и особенное // Международные отношения. - 2012. - 1. - C. 54 - 59.
32. Д. Б. Фролов, В. В. Прохватилов, Н. В. Беляков New media и Арабская весна // Международные отношения. - 2012. - 1. - C. 60 - 67.
33. А. И. Гушер Геополитические процессы
в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Национальные интересы и
безопасность России на Дальнем Востоке // Международные отношения. - 2012. - 1. - C. 25 - 35.
References
1. Baichorov A.M. Kitaizatsiya: posledstviya rosta moshchi Kitaya dlya mira v XXI veke. – M. : Mezhdunarodnye otnosheniya, 2013.
2. Baranov A.N. Lingvisticheskaya ekspertiza teksta: teoreticheskie osnovaniya i praktika : ucheb. posobie. Izd. 3-e. – M. : Flinta : Nauka , 2011.
3. Berger Ya.M. Ekonomicheskaya strategiya Kitaya. – M. : ID «FORUM», 2009. 560 s.
4. Boguslavskaya V.V. Modelirovanie teksta: lingvosotsiokul'turnaya kontseptsiya. Analiz zhurnalistskikh tekstov. – M.: Izd-vo LKI, 2013.
5. BRIKS – Latinskaya Amerika: pozitsionirovanie i vzaimodeistvie (pod. obshch. red. V. M. Davydova). – M. : ILA RAN, 2014.
6. Budaev E.V., A.P. Chudinov. Zarubezhnaya politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. –M. : Flinta : Nauka, 2008.
7. Galenovich Yu.M. Kitaiskie syuzhety: Chem dovolen i nedovolen Kitai. – M.: Vostochnaya kniga, 2010.
8. Dobrosklonskaya T.G. Yazyk sredstv massovoi informatsii: ucheb. posobie. – M. : KDU, 2012.
9. Kazakov A.A. Sposoby yazykovogo manipulirovaniya v politicheskom mediadiskurse: popytka sistematizatsii // Politicheskaya lingvistika. 2013. № 3. – S. 87-90.
10. Karpovich O.G. Sovremennye kontseptsii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami v mirotvorcheskikh operatsiyakh: Avtoref. diss. … dokt. polit. nauk. – M., 2012.
11. Korf O.V. Mediatekst kak instrument formirovaniya diskursa v politicheskom konflikte : na primere konflikta 1994-1996 gg. v Chechenskoi Respublike: Avtoref. diss. … kand. polit. nauk. – M., 2009.
12. Kruchevskaya G.V. Politicheskii mediatekst: k probleme identifikatsii // Zhurnalistskii ezhegodnik. 2013. № 2.Ch.1. – S. 71-74.
13. Lokhanin A.M. Politika SShA v otnoshenii KNR (1993-2000 gg.). Problemy voenno-politicheskoi bezopasnosti: Avtoref. diss. … kand. ist. nauk. – M., 2006.
14. Manoilo A.V. Informatsionno-psikhologicheskaya voina: faktory, opredelyayushchie format sovremennogo vooruzhennogo konflikta. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://psyfactor.org/lib/psywar35.htm (data obrashcheniya 28.07.2014).
15. Manoilo A.V. Tsvetnye revolyutsii i tekhnologii demontazha politicheskikh rezhimov // // NB: Mezhdunarodnye otnosheniya. – 2015. – № 1. – S.1-19. DOI: 10.7256/2306-4226.2015.1.12614. [Elektronnyi resurs]. – URL: http://e-notabene.ru/wi/article_12614.html (data obrashcheniya 28.07.2014).
16. Manoilo A.V. Geopoliticheskie protsessy v usloviyakh «upravlyaemogo khaosa» // Geopoliticheskii zhurnal. – 2013. – № 2. – S. 2-8.
17. Ozhiganov E. N. Modelirovanie i analiz politicheskikh protsessov. – M. : RUDN, 2009.
18. Pikhorovich V. D. Ukraina mezhdu Zapadom i Vostokom: Khroniki Evromaidana. M. : LENAND, 2014.
19. Chernyavskaya V.E. Lingvistika teksta. Lingvistika diskursa. – M.: LENAND, 2014.
20. Chudinov A.P. Politicheskaya lingvistika : ucheb. posobie. Izd. 4-e. – M. : Flinta: Nauka, 2012.
21. Sheigal E.I. Semiotika politicheskogo diskursa. – Volgograd, 2000.
22. U Syutszyuan'. Informatsionnoe obespechenie politiki kitaiskogo rukovodstva na rubezhe XX-XXI vv. Avtoref. dis. …kand. polit. nauk. – M., 2010.
23. 强权与铁腕:普京传/ 罗克斯伯格著 [Strong Man: Vladimir Putin and the struggle for Russia]. — 北京:中信出版社, 2014.6
24. 总统战:奥巴马的政治营销/ 李光斗著. —— 北京:新世界出版社, 2012.11
25. Andrei Manoilo. “Revoluciones de los higos”, elemento enfurecido o «caos controlado»? // Vida Internacional. Digest. 2011. pp. 148-16
26. O. G. Karpovich Mirotvorcheskaya deyatel'nost' SShA i anglosaksonskie tekhnologii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 1. - C. 64 - 74.
27. Petrenko A.I. Siriiskii gambit // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2013. - 1. - C. 92 - 95. DOI: 10.7256/2305-560X.2013.01.11.
28. A. V. Manoilo Iran i SShA: slozhnaya igra s mnogovariantnym rezul'tatom // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 2. - C. 88 - 95.
29. O. G. Karpovich Sravnitel'nyi analiz formatov modelei i tekhnologii upravleniya mezhdunarodnymi konfliktami SShA i ES i sovremennykh mirotvorcheskikh operatsii // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2011. - 6. - C. 138 - 149.
30. A. D. Shutov Belovezhskie soglasheniya i geopoliticheskie pozitsii Rossii // Natsional'naya bezopasnost' / nota bene. - 2012. - 3. - C. 17 - 22.
31. D. Yu. Bazarkina Korni etnoreligioznogo terrorizma v Evropeiskom Soyuze i Latinskoi Amerike: obshchee i osobennoe // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 54 - 59.
32. D. B. Frolov, V. V. Prokhvatilov, N. V. Belyakov New media i Arabskaya vesna // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 60 - 67.
33. A. I. Gusher Geopoliticheskie protsessy v Aziatsko-Tikhookeanskom regione. Natsional'nye interesy i bezopasnost' Rossii na Dal'nem Vostoke // Mezhdunarodnye otnosheniya. - 2012. - 1. - C. 25 - 35.
