Статья 'Междисциплинарные подходы в римских семейных исследованиях: эвристический потенциал и возможные ограничения ' - журнал 'Genesis: исторические исследования' - NotaBene.ru
по
Меню журнала
> Архив номеров > Рубрики > О журнале > Авторы > О журнале > Требования к статьям > Редакционный совет > Порядок рецензирования статей > Политика издания > Ретракция статей > Этические принципы > Политика открытого доступа > Оплата за публикации в открытом доступе > Online First Pre-Publication > Политика авторских прав и лицензий > Политика цифрового хранения публикации > Политика идентификации статей > Политика проверки на плагиат
Журналы индексируются
Реквизиты журнала

ГЛАВНАЯ > Вернуться к содержанию
Genesis: исторические исследования
Правильная ссылка на статью:

Междисциплинарные подходы в римских семейных исследованиях: эвристический потенциал и возможные ограничения

Иванова Елена Сергеевна

магистр, кафедра истории Древнего мира и Средних веков, ННГУ им. Н.И.Лобачевского

603159, Россия, Нижегородская область, г. Нижний Новгород, ул. Сергея Акимова, 28, оф. 1

Ivanova Elena Sergeevna

Master's Degree Student, Department of History of the Ancient World and the Middle Ages, N.I.Lobachevsky National Research University

603159, Russia, Nizhegorodskaya oblast', g. Nizhnii Novgorod, ul. Sergeya Akimova, 28, of. 1

selenai.ei95@gmail.com
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.25136/2409-868X.2022.8.38645

EDN:

RWSMMY

Дата направления статьи в редакцию:

13-08-2022


Дата публикации:

20-08-2022


Аннотация: Семейные отношения являются базовыми «структурами повседневности» и в связи с этим выступают частью макроконтекста жизни прошлого. Кроме этого, именно в рамках института семьи ярче всего проявляются гендерные роли определенного общества, его экономические и культурные традиции и нормы. Поэтому, изучая семейные отношения в полиэтничном военном сообществе Римской империи, мы имеем возможность в общем итоге получить информацию о различных пластах культуры римской цивилизации. Тем не менее многогранность такого предмета исследования требует особого подхода и новых методов при изучении. В статье на примере трех дисциплин — гендерной археологии, исторической демографии и истории эмоций — доказывается необходимость применения междисциплинарного подхода при изучении древнеримской семьи. Объектом исследования являются знаковые для данных дисциплин научные труды. Предметом исследования выступает методология этих трудов.   Автором рассматриваются основополагающие работы (П. Элисон, Т. Паркин, К. Крейнекер) названных направлений, приводятся примеры исследований, в которых были успешно задействованы методы, разработанные в ключевых работах, выявляются недостатки и возможные ограничения каждого направления в отдельности и предлагаются способы их преодоления с помощью междисциплинарного синтеза. Новизна исследования заключается в обращении исключительно к современной зарубежной историографии и новым направлениям исторической науки. Автор приходит к выводу, что междисциплинарный подход позволяет преодолевать ограничения, заданные источниковой базой, строить новые гипотезы и в целом способствует приращению исторического знания в области изучения древнеримской семьи.


Ключевые слова:

Социальная история, История семьи, Древнеримская семья, Гендерная археология, Историческая демография, История эмоций, Междисциплинарность, Зарубежная историография, Римская империя, Новые направления

Abstract: Family relations are the basic "structures of everyday life" and therefore act as part of the macro-context of the life of the past. In addition, it is within the framework of the institution of the family that the gender roles of a certain society, its economic and cultural traditions and norms are most clearly manifested. Therefore, by studying family relations in the multi-ethnic military community of the Roman Empire, we have the opportunity to eventually get information about various layers of culture of the Roman civilization. Nevertheless, the versatility of such a subject of research requires a special approach and new methods in the study. The article uses the example of three disciplines — gender archaeology, historical demography and the history of emotions — to prove the need for an interdisciplinary approach in the study of the ancient Roman family. The object of the research is significant scientific works for these disciplines. The subject of the study is the methodology of these works. The author considers the fundamental works (p. Alison, T. Parkin, K. Kreineker) of the named directions, examples of studies are given in which the methods developed in key works were successfully used, shortcomings and possible limitations of each direction are identified separately and ways to overcome them with the help of interdisciplinary synthesis are proposed. The novelty of the research lies in the appeal exclusively to modern foreign historiography and new directions of historical science. The author comes to the conclusion that the interdisciplinary approach allows overcoming the limitations set by the source base, building new hypotheses and generally contributes to the increment of historical knowledge in the field of the study of the ancient Roman family.


Keywords:

Social history, Family history, Ancient Roman family, Gender archaeology, Historical demographics, History of emotions, Interdisciplinarity, Foreign historiography, The Roman Empire, New approches

Предметным полем нашего исследования является изучение семьи в контексте римского военного сообщества. Отметим, что институт семьи характеризуется множеством признаков, таких как общность быта, наличие эмоциональной привязанности, стремление к рождению и воспитанию детей и др. Кроме этого, каждая семья представляет собой отдельный микромир со своей особой структурой, распределением ролей и традициями, которые определяются социальным статусом, имущественным положением, этническим происхождением семьи и др. В связи с этим, для создания работы в рамках семейных исследований необходимо использовать междисциплинарный подход и применять методы новых направлений в исторической науке таких, как гендерная история (и археология), история детства, историческая демография, история эмоций и, конечно же, историческая антропология.

Среди исследований по гендерной археологии наше внимание привлекла статья британского археолога Пенелопы Элисон [1]. Целью исследовательницы было определить сферы деятельности женщин в римском военном лагере на основе сохранившихся артефактов. Однако реализация данной цели осложнялась тем фактом, что один и тот же предмет в разных контекстах может относиться к разным гендерам. Например, для носителя римской культуры украшения считались частью женского обихода, в то время как мужчины из восточных провинций империи сами носили серёжки и бусы. Поскольку на территории одного лагеря могли проживать и те, и другие связывать такие находки с конкретным гендером затруднительно. Кроме этого, сложности вызывают предметы, связанные с определенными занятиями. Так, в гражданской среде прядение шерсти было исключительно женским делом. В военном лагере этим могли заниматься и юные рабы мужского пола. В связи с этим, пряслица перестают быть маркерами присутствия женщины в сообществе. Чтобы преодолеть описанные сложности, П. Элисон тщательно соотносит артефакт и точное место его находки и создаёт карты-схемы фортов с их отметками. На основе такого пространственного анализа исследовательница смогла классифицировать находки по группам: мужские и предположительно мужские, женские и предположительно женские, детские и предположительно детские. Несмотря на крайне осторожную классификацию находок, П. Элисон приходит к неожиданно смелым выводам о том, женщины составляли значительную часть военного сообщества и что, вопреки распространенному мнению, жены рядовых солдат жили вместе со своими мужьями в бараках внутри лагерных стен, а не снаружи в канабах [1, p. 17-19].

Хотя выводы П. Элисон кажутся весьма спорными, её метод пространственного анализа находок является достаточно продуктивным и уже позволил другим исследователям определить некоторые социальные роли женщин в римском военном сообществе [2-4]. Однако, стоит отметить, что для создания более полной картины социальной жизни женщины в военном лагере классификацию находок следует расширить, поскольку Римское общество, состоявшее из свободных граждан, перегринов, вольноотпущенников и рабов, слишком сложно устроено, чтобы быть разделенным только по гендерному признаку. Относительно нашей работы существуют и некоторые практические ограничения, связанные с малодоступностью археологических отчетов, а также с тем фактом, что качество публикаций варьируется от детального описания каждой комнаты всех лагерных зданий со всеми находками до простого перечисления типов зданий.

Другим направлением, оказавшим влияние на семейные исследования, является историческая демография. В его рамках для истории Древнего Рима основополагающей стала монография Тима Паркина «Демография и римское общество» [5]. В данной работе исследователь предлагает использовать для изучения структуры античного общества таблицы смертности, разработанные Энсли Коул и Полом Демени [6]. Суть таких таблиц заключается в следующем. Предположительно 100 000 человек родилось в одном сообществе в один год. Мы прослеживаем, сколько из них доживает до определенного возраста, разделяя жизненный путь на стадии: до года, от года до пяти лет, потом до 10 и т.д. В конце каждого периода подсчитываются умершие и коррелируется число оставшихся в живых. Таким образом, мы можем восстановить возрастную структуру общества.

Однако таблицы смертности основываются на некоторых допущениях. Во-первых, уровень рождаемости признается равным уровню смертности; во-вторых, не учитываются изменения в численности населения, произошедшие в результате миграций, войн, эпидемий и голода, поскольку считается, что такие изменения нивелируются в течение жизни нескольких поколений. Третье допущение касается возможности использования таблиц, создаваемых для обществ XIX-XX вв., для населения Древнего Рима. Такая возможность обосновывается предположением, что возрастные паттерны смертности не зависят от времени и пространства. Конкретные цифры могут отличаться, но в целом можно выявить следующий тренд: высокий уровень смертности в младенчестве, резкое снижение смертности в подростковый период и вновь возрастающая смертность в пожилом возрасте. Для Римской империи считаются характерными следующие показатели: 30% родившихся умирает, не дожив до года; ещё 21% — до 5 лет; половина из тех, кто достигнет 10-лет, доживёт до 50 лет, 1/3 — до 60; 1/6 — до 70 лет [7, p. 23-25].

Отметим, что данная статистика учитывается в большинстве работ по римской семейной истории, ею подкрепляется гипотеза о распространенности нуклеарного типа семьи в империи [8, p. 73-91], и в особенности часто к ней обращаются при изучении римского детства [9, 10]. Что касается семей военнослужащих, то используя таблицы смертности в совокупности с другим демографическим показателем, таким как брачный возраст, который в силу разных причин [11] у солдат был значительно выше, чем у гражданских лиц, исследователи сделали предположение о наличии в военном сообществе большого количества детей, оставшихся без отцов и нуждающихся в опекуне, которым должен быть сослуживец родителя [11, p. 423].

Несмотря на абстрактность выводов, получаемых при применении таблиц смертности, методы исторической демографии необходимый инструмент при изучении античной семьи. В первую очередь они позволяют преодолеть ограничения, возникающие из-за состояния источниковой базы. Дело в том, что для античной истории не существует ни одного источника, который позволил бы составить точную демографическую статистику хотя бы для одного региона в конкретный период времени. Эпитафии говорят нам о практиках поминовения определенных социальных групп, проживавших в одной местности; данные переписей из Египта слишком немногочисленны, чтобы быть репрезентативными; у скелетных останков далеко не всегда возможно установить пол и возраст [5, p. 4-66] и др. Таким образом, единственным методом для создания усредненной демографической картины античного общества является составление таблиц смертности.

Однако проблемы возникают не только при попытках проследить общие тренды. Когда мы переходим к изучению случайного и единичного, нам снова приходится прибегать к методам смежных дисциплин. Речь идёт об истории эмоций и применении её достижений при работе с античным эпистолярным наследием. Для изучения семейных отношений одним из наиболее ценных источников являются письма на папирусах, которые, по словам американской исследовательницы Рафаэллы Крибиоре, позволяют «подслушать спонтанный разговор из древности» [12, p. 149]. Однако частое использование стандартных речевых оборотов авторами писем вызывает у некоторых исследователей [13, p. 291] сомнения в возможности найти в данном источнике выражения индивидуальных мыслей и искренних чувств. Более того, Питер Парсонс предполагает, что речевые стереотипы в письмах связаны с тем обстоятельством, что люди древности мыслили клише [14, p. 8].

С другой стороны, немецкая исследовательница Кристина Крейнекер считает, что проявления авторских эмоций в письмах можно найти именно в словесных формулах [15, p. 454]. Более того, К. Крейнекер само письмо называет выражением эмоции, за которой скрывается желание поддерживать контакт с членами семьи или друзьями, а также подчеркнуть тесную связь между отправителем и адресатом [15, p. 454]. Подобное значение письмам придают Криси Коцифу [16, p. 394], которая отмечает, что сам факт получения письма был важен, поскольку адресат ценил время и усилия автора, затраченные на составление текста, и Роджер Багналл [17, p. 14], по мнению которого, для людей древности, разделенных большой дистанцией, было достаточно знать о благополучии друг друга.

Действительно, формулы с молитвами о здоровье и благополучии, а также с просьбами поприветствовать общих знакомых являются наиболее распространенными. И если вдруг автор по какой-то причине не поприветствовал близкого человека, то со стороны последнего могли прийти упреки. Например, Элин заканчивает письмо к своей дочери следующей фразой: «Когда моя маленькая Герайда писала своему отцу, она не поприветствовала меня, и я не знаю, почему» (P. Giss. 78), а Артемия в письме к своему мужу сообщает ему: «Твои дети приветствуют тебя, а Аллия посылает тебе множество угроз, потому что ты часто писал и приветствовал всех, кроме неё» (P. Grenf. I. 53). Также и избалованный Теон посылает своему отцу угрозы: «Если ты не согласишься взять меня с собой в Александрию, то я не напишу тебе письма, не буду с тобой разговаривать и не пожелаю тебе здоровья, но, если ты все равно поедешь в Александрию без меня, я не пожму твоей руки и впредь не буду желать тебе здоровья» (P. Oxy. I. 119).

Кроме этого, К. Крейнекер призывает обращать внимание на отдельные слова, которые используются в предложениях, схожих по цели повествования [15, p. 456]. Так, для предложений-просьб исследовательница выделяет следующий синонимичный ряд: ἀξιόω, παρακᾰλέω, καλῶς ἄν ποιήσαις и ἐρωτάω. Далее К. Крейнекер поясняет, что ἀξιόω чаще всего встречается в официальных петициях, тем самым указывая на существование социальной дистанции между автором и адресатом; παρακᾰλέω и καλῶς ἄν ποιήσαις распространены во всех типах документов; глагол ἐρωτάω появляется в письмах корреспондентов, между которыми установлены доверительные отношения. Более того, отмечает К. Крейнекер, в редких случаях, чтобы сделать акцент на существовании сильной эмоциональной связи авторы используют формулу ἐρωτάω κὰι παρακᾰλέω [15, p. 456]. Приведем для примера следующие отрывки из письма Аполлонии к её матери Термотуте: «Я искренне прошу вас и умоляю вас (ἐρωτάω κὰι παρακᾰλέω), позаботьтесь о себе, а также о маленькой девочке, чтобы вы смогли пережили зиму, и чтобы мы нашли вас в добром здравии. <…> Я прошу (ἐρωτάω) вас, если вы услышите что-то о Термотуте, то пришлите мне весточку. Я прошу (ἐρωτάω) вас, это не так сложно, если вы найдете кого-то, кто собирается в путь, пришлите мне вести о вашем здоровье и о здоровье маленькой девочки. Я искренне прошу вас и умоляю вас (ἐρωτάω κὰι παρακᾰλέω), если это возможно, проведывать девочку три раза в день» (P. Col. VIII. 215). Итак, мы видим, что для просьбы, связанной с переживаниями о здоровье матери и дочери, используется эмоционально более сильная фраза. Этот и другие примеры позволяют К. Крейнекер сделать вывод о том, что выбор словесной формулы определялся общим содержанием письма.

Таким образом, применяя методы историков эмоций, мы получаем возможность прочитать письма между строк и тем самым за стандартными выражениями «разглядеть» индивидуальные чувства и эмоции. Именно при таком прочтении становится возможным проникнуть в сферу межличностных отношений семьи.

Итак, на примере трёх дисциплин мы видим, что междисциплинарный синтез позволяет преодолевать ограничения, заданные источниковой базой, строить новые гипотезы и в конечном итоге только с помощью комплекса методов представляется возможным создать цельное исследование по истории семьи римских военнослужащих.

Библиография
1. Allison P. M. Mapping for gender. Interpreting artefact distribution inside 1st-and 2nd-century A.D. forts in Roman Germany // Archaeological Dialogues. 2006. Vol. 13. P. 1–20.
2. Allason-Jones L. Women in Roman Britain // A Companion to Women in the Ancient World / Ed. S. L. James, S. Dillon. Blackwell, 2012. P. 467–477;
3. Greene E. M. Women and Families in the Auxiliary Military Communities of the Roman West in the First and Second Centuries AD: PhD Diss. / E. M. Greene; University of North Carolina. Chapel Hill, 2011. 378 p.;
4. McCardel L. Women on the Wall: The Roles and Impact of Women on Hadrian’s Wall / L. McCardel. — Savannah : Savannah College of Art and Design, 2013. 73 p.
5. Parkin T. G. Demography and Roman Society // Ancient Society and History. Baltimore, London: Johns Hopkins University Press, 1992. 225 p.
6. Coale A. J., Demeny P., and Vaughan B. Regional Model Life Tables and Stable Populations. New York: Academic Press, 1983. 504 p.
7. Saller R.P. Patriarchy, Property and Death in the Roman Family. Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 249 p.
8. Hübner S. R. Household Composition in the Ancient Mediterranean: What Do We Really Know? // A Companion to Families in the Greek and Roman Worlds / Ed. B. Rawson. Oxford: Wiley-Blackwell, 2011. P.73–91.
9. Harlow M., Laurence R. Growing up and Growing old in Ancient Rome. London and New York: Routledge, 2002. 184 p.;
10. Rawson B. Children and childhood in Roman Italy. Oxford – New York: Oxford University Press, 2003. 419 p.
11. Scheidel W. Marriage, Families, and Survival: Demographic Aspects // A Companion to the Roman Army / Ed. P. Erdkamp. Oxford, 2007. P. 417–434.
12. Cribiore R. The Women in the Apollonios Archive and Their Use of Literacy // Le rôle et le statut de la femme en Égypte Hellénistique, Romaine et Byzantine. 2002. P. 149-166.
13. Zerbini A. Greetings from the Camp. Memories and Preoccupations in the Papyrus Correspondence of Roman Soldiers with their Families // Guerra e memoria nel mondo antico. Trento, 2015. P. 287-342.
14. Parsons P. J. Background: The Papyrus Letter // Didactica Classica Gandensia. 1980–1981. №20–21. P. 3-19.
15. Kreinecker C. M. Emotions in Documentary Papyri: Joy and Sorrow in Everyday Life // Emotions from Ben Sira to Paul. Berlin, 2012. P. 451-472.
16. Kotsifou C. “Being Unable to Come to You and Lament and Weep with You” Grief and Condolence Letters on Papyrus // Unveiling Emotions: Sources and Methods for the Study of Emotions in the Greek World. Stuttgart, 2012. 394 p.
17. Bagnall R. S. Women’s Letters from Ancient Egypt 300 BC–AD 800. The University of Michigan Press, 2006. 421 p.
References
1. Allison, P. M. (2006). Mapping for gender. Interpreting artefact distribution inside 1st-and 2nd-century AD forts in Roman Germany. Archaeological dialogues, 13(1), 1-20.
2. Allason-Jones, L. (2012). Women in Roman Britain // A Companion to Women in the Ancient World / Ed. S. L. James, S. Dillon. Blackwell. P. 467–477.
3. Greene, E. M. (2011). Women and families in the auxiliary military communities of the Roman west in the first and second centuries AD.
4. McCardel, L. (2013). Women on the Wall: The Roles and Impact of Women on Hadrian’s Wall (Doctoral dissertation, Savannah College of Art and Design).
5. Parkin, T. G. (1992). Demography and Roman society (pp. 162-n). Baltimore: Johns Hopkins University Press.
6. Coale, A. J., Demeny, P., & Vaughan, B. (2013). Regional model life tables and stable populations: studies in population. Elsevier.
7. Saller, R. P. (1997). Patriarchy, property and death in the Roman family (Vol. 25). Cambridge University Press.
8. Hübner, S. R. (2011). Household Composition in the Ancient Mediterranean: What Do We Really Know? // A Companion to Families in the Greek and Roman Worlds / Ed. B. Rawson. Oxford: Wiley-Blackwell. P.73–91.
9. Harlow, M., & Laurence, R. (2002). Growing up and growing old in ancient Rome: a life course approach. Routledge.
10. Rawson, B. (2003). Children and childhood in Roman Italy. OUP Oxford.
11. Scheidel, W. (2007). Marriage, families, and survival: demographic aspects. A Companion to the Roman army, 417-34.
12. Cribiore, R. (2002). The Women in the Apollonios Archive and their use of Literacy. na.
13. Zerbini, A. (2015). Greetings from the Camp. Memories and Preoccupations in the Papyrus Correspondence of Roman Soldiers with their Families // Guerra e memoria nel mondo antico. Trento. P. 287-342.
14. Parsons, P. J. (1980). Background: The papyrus letter. Didactica Classica Gandensia, 20(21), 3-19.
15. Kreinecker, C. M. (2012). Emotions in Documentary Papyri: Joy and Sorrow in Everyday Life. Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook, 2011(1), 451-472.
16. Kotsifou, C. (2012). Being Unable to Come to you and Lament and Weep With You. Grief and Condolence Letters on Papyrus, in Chaniotis (ed.) 2012a, 389-411.
17. Bagnall, R. S. (2006). Women’s Letters from Ancient Egypt 300 BC–AD 800. The University of Michigan Press. 421 p

Результаты процедуры рецензирования статьи

В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.

Интерес к изучению брачно-семейных отношений в настоящее время все ещё остаются значительным, попадая в поле зрения социологов, экономистов, историков. Нередко проблемы касающиеся института семьи оказываются предметом спора и политических деятелей. В этой связи вызовет интерес изучение исторических аспектов становления института семьи в древнем мире, в том числе достаточно близкой по культуре современной Европе Римской империи. В тоже время возможности имеющихся исторических средств достаточно ограничены при воссоздании повседневности античной эпохи.
Указанные обстоятельства определяют актуальность представленной на рецензирование статьи, предметом которой является семья в римском военном сообществе. Автор ставит своими задачами показать основные современные научные направления, влияющие на семейные исследования, а также определить возможности междисциплинарных методов в римских семейных исследованиях.
Работа основана на принципах анализа и синтеза, достоверности, методологической базой исследования выступает системный подход, в основе которого находится рассмотрение объекта как целостного комплекса взаимосвязанных элементов. В работе также использует сравнительный метод.
Научная новизна статьи определятся самой постановкой темы: автор стремится охарактеризовать возможности междисциплинарного подхода в римских семейных исследованиях.
Рассматривая библиографический список статьи, как позитивный момент следует отметить его масштабность и разносторонность: всего список литературы включает в себя 17 различных источников и исследований. Несомненным достоинством рецензируемой статьи является привлечение зарубежной англоязычной литературы, что определяется самой постановкой темы. Автор обращается к работам таких авторов как Т. Паркин, П. Элисон и других специалистов, раскрывающие возможности использования междисциплинарного подхода в изучении древнеримской истории. Заметим, что библиография обладает важностью как с научной, так и с просветительской точки зрения: после прочтения текста статьи читатели могут обратиться к другим материалам по ее теме. В целом, на наш взгляд, комплексное использование различных источников и исследований способствовало решению стоящих перед автором задач.
Стиль написания статьи можно отнести к научному, вместе с тем доступному для понимания не только специалистам, но и широкой читательской аудитории, всем, кто интересуется как историей института семьи, в целом, так и древнеримской семьей, в частности. Аппеляция к оппонентам представлена на уровне собранной информации, полученной автором в ходе работы над темой статьи.
Структура работы отличается определенной логичностью и последовательностью, в ней можно выделить введение, основную часть, заключение. В начале автор определяет актуальность темы, показывает, что «каждая семья представляет собой отдельный микромир со своей особой структурой, распределением ролей и традициями, которые определяются социальным статусом, имущественным положением, этническим происхождением семьи и др.» Говоря о возможностях междисциплинарного подхода, автор пишет, например, что «применяя методы историков эмоций, мы получаем возможность прочитать письма между строк и тем самым за стандартными выражениями «разглядеть» индивидуальные чувства и эмоции». Достаточно подробно автор показывает на возможности исторической демографиям при изучении семейной истории, останавливаясь на работе Тима Паркина «Демография и римское общество». Автор стремится также проанализировать возможности гендерной археологии.
Главным выводом статьи является то, что «междисциплинарный синтез позволяет преодолевать ограничения, заданные источниковой базой, строить новые гипотезы и в конечном итоге только с помощью комплекса методов представляется возможным создать цельное исследование по истории семьи римских военнослужащих».
Представленная на рецензирование статья посвящена актуальной теме, вызовет читательский интерес, а ее материалы могут быть использованы как в учебных курсах, так и в рамках исследований по античной истории.
В целом, на наш взгляд, статья может быть рекомендована для публикации в журнале «Genesis: исторические исследования».
Ссылка на эту статью

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи


Другие сайты издательства:
Официальный сайт издательства NotaBene / Aurora Group s.r.o.