Изучение способов и средств интенсивности в алармистских дискурсах

Баребина Наталья Сергеевна доктор филологических наук доцент, заведующая кафедрой «Иностранные языки», Иркутский государственный университет путей сообщения 664074, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Чернышевского, 15, оф. Д-718 Barebina Natalia Sergeevna Doctor of Philology Head of the department of Foreign Languages, Irkutsk State Transport University 664074, Russia, Irkutsk region, Irkutsk, Chernyshevsky str., 15, of. D-718 svirel23@rambler.ru Глызина Вера Евгеньевна кандидат филологических наук доцент, кафедра кафедра иностранных языков для профессиональных целей, Байкальский государственный университет 664003, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Ленина, 11, оф. 1-418 Glyzina Vera Evgenevna PhD in Philology PhD in Philology, Associate Professor, Baikal State University, Department of Foreign Languages for Special Purposes, the Federal State Budget Educational Institution of Higher Education «Baikal State University» 664003, Russia, Irkutsk region, Irkutsk, Lenin str., 11, office 1-418 vecotd@yandex.ru Леонтьев Алексей Алексеевич аспирант, кафедра теоретической и прикладной лингвистики, Байкальский Государственный Университет 664003, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Ленина, 11 Leontyev Aleksey Alekseevich Postgraduate student, Department of Theoretical and Applied Linguistics, Baikal State University 664003, Russia, Irkutsk region, Irkutsk, Lenin str., 11 oddleontyev.aa@gmail.com

Максимова Наталия Владимировна старший преподаватель, кафедра кафедра иностранных языков для профессиональных целей, Байкальский государственный университет 664003, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Ленина, 11, оф. 1-418 Maksimova Nataliya Vladimirovna Senior Lecturer, Department of Foreign Languages for Specific Purposes, The Federal State Budget Educational Institution of Higher Education «Baikal State University 664003, Russia, Irkutsk region, Irkutsk, Lenin str., 11, office 1-418 namax@bk.ru

Постановка проблемы. Широкий фронт исследований, посвященных изучению вопроса интенсивности на материале различных языков, давно вышел только за пределы описательного подхода. Это связано с интересом к процессу возникновения интенсифицирующего значения и экспрессии, которые отражают субъективное и эмоциональное отношение говорящего к миру, а также знания и опыт народа. В науке о языке принято понимать интенсификацию как показатель того, «насколько экспрессивное возвышается над предметно-логическим содержанием высказывания» ^{[16, с. 15]}. Действительно, экспрессивная функция языка наиболее естественным образом реализуется при выполнении авторами творческих или коммуникативных задач; отсюда и возникает необходимость усиления в описании фактов, что не соответствует их объективной оценке. Фонд выразительных средств языка позволяет судить как о широких, так и о локальных интенциях авторов.

Прежде чем обратиться к существующим наработкам в области исследования интенсивности, приведем сведения о феномене алармизма. Устоявшегося определения понятия «алармистский дискурс» в научной литературе нет, но и умножение терминов не входит в наши задачи, поэтому, обобщив сведения из смежных дисциплин ^{[1; 8]}, отметим, что, как правило, при упоминании явлений, связанных с алармизмом, речь идет о текстах, вызывающих состояние тревоги и паники в отношении некоторых событий и реалий социума. В концептуальное поле алармистского дискурса входят такие области, как экология, пандемия, цифровизация, пропаганда, глобализация. Практика обсуждения этих тем в тревожном модусе занимает все более заметное место в конструировании социокультурного пространства. Некоторые ученые уже объяснили это обстоятельство, высказавшись о коммуникативном кризисе наших дней и указав на тенденцию аудитории возвращаться к удовлетворившему их любопытство информационному источнику, независимо от качества новостей ^{[9, с. 641]}.

Алармистские тексты привлекают значительное внимание общества и, кроме того, оказывает влияние на коммуникативное поведение последователей. На наш взгляд, указанные тексты представляют собой объект, доступный для лингвистического анализа. Мы воспользуемся моделью описания дискурсивных новаций, предложенной О. С. Иссерс ^{[5, с. 39]}. В данной статье мы разберем только один из аспектов этой модели – это языковые маркеры. Этот аспект поможет выяснить и тональность описываемого дискурса. Внимание к языковым механизмам, участвующим в продвижении и эскалации явной или скрытой паники имеет и теоретическое, и практическое значение. Материал различных языков дает возможность проанализировать, как лексика, неология, фразеология реагируют на одни и те же события, выявить универсальное и специфичное.

Поэтому цель нашего исследования состоит в описании языковых средств и техник актуализации панических состояний в алармистском дискурсе с точки зрения интенсификации. Материал исследования составила выборка из источников разного характера – газетных и журнальных публикаций, скриптов выступлений экоактивистов, политических деятелей, участников брифингов по ситуациям с климатом, коронавирусом, другим социальным повесткам. Также были проанализированы комментарии граждан, взятые из социальных сетей.

Языковые способы выражения интенсивности. Категория интенсивности давно является предметом научного осмысления. Показательны данные со стороны семантического направления.По мнению И. И. Туранского экспрессивность в речи выражается путем интенсификации. Последняя включает в себя выразительность и изобразительность говорящего с целью оказать усиленное воздействие на собеседника. Также можно говорить о единстве формального аспекта этих двух категорий, и о единстве субъективного выбора средства интенсификации речи, а именно, эмоциональности и оценочности. По мнению ученого, экспрессивность и интенсивность объединяют ингерентные отношения, поскольку, говоря об экспрессивности, мы обозначаем ее количественные характеристики, т.е. интенсивность ^[16].

С точки зрения когнитивной лингвистики, ученые связывают понятие интенсификации с количественной характеристикой, включающей в себя иллокутивную силу высказывания и ту степень интенциональности, которую выражает автор высказывания ^{[10; 17]}. Еще одно понимание интенсификации в рамках когнитологии соотносится с концептуальной семантикой, где интенсивность понимается как механизм, приводящий во взаимодействие познавательные процессы, опыт, культурные параметры социума, его языковую и речевую компетенцию. Такова интенция, чтобы сделать наглядной картину мира – создать ее языковую картину за счёт вербализации образных ассоциаций и аналогий языковых единиц.

Установлено, что для выражения степени интенсивности существуют различные языковые средства: фонетические, морфологические, лексические и синтаксические ^{[3; 7; 14; 15]}. Мы присоединимся к мнению тех исследователей, которые предлагают изучать категорию интенсивности в терминах «системных и речевых интенсификаторов» ^{[12; 4; 6; 11]}. В соответствии с этим, представим несколько групп интенсификаторов.

Наиболее изученной является группа языковых интенсификаторов. К этой группе относится фонемный, словообразовательный, лексический, синтаксико-структурный уровни. Например, лексемы, имплицирующие сему интенсивности шок, hypocrisy, ghastly; компоненты-усилители очень, сильно, completеly, very much, deeply, которые усиливают как положительную, так и отрицательную коннотации; интенсификаторы в составе фразеологизмов: mad as a hornet– mad as six hornets; медведь на ухо наступил – мамонт на ухо наступил).

Также ученые выделяют группы речевых (метафоры, контрасты, параллелизм, специфические описания), коммуникативных (использование определенных речевых актов, номинаций адресата), стилистических (оксюмороны, антитеза, тавтология, аллитерация) интенсификаторов.

Существует корпус языковых средств, репрезентирующих интенсивность, опосредованно, например, полифункциональные единицы такой, так, such, so, that.

Значимым результатом исследования анализируемых единиц следует считать вывод о семантических свойствах меры и степени. Такие исследования опираются на идеи Ш. Балли, отмечавшего, что «под термином интенсивность следует понимать все различия, сводящиеся к категориям количества, величины, ценности, силы и т.п., вне зависимости от того, идет ли речь о конкретных представлениях или об абстрактных идеях» ^{[2, с. 202]}. Доказано, что интенсификаторы во фразеологизмах имеют градуальную структуру ^[16], а также, по обоснованному мнению Дж. Джинг-Шмидт ^[18], интенсификация более выражена в негативной оценке. Считаем, что рассуждения о соотношении интенсивности с негативной оценочностью следует учитывать шире. Очевидно, что существуют дискурсы, более чувствительные к выражению негативных значений. Склонность авторов повысить экспрессивность высказывания посредством фразеологизмов, интенсифицируя значение, вполне объяснима. Однако есть и другой аспект данной проблемы, когда авторы намеренно вводят интенсифицирующие речения. Предполагаем, что тематика, эксплуатируемая алармистскими дискурсами, является благодатной почвой для проявления отрицательных смыслов и создания паники. В этом случае интенсификатор может использоваться как инструмент, который позволит описать языковые средства и техники актуализации панических состояний. Таким путем идет, например, коллектив авторов, предлагающих методики изучения индикаторов конфликтности в российском медиадискурсе ^[13]. Тогда интенсификатор обладает большим потенциалом информационного воздействия, а искусственно сконструированная форма может стать триггером социальной эскалации алармизма.

Способы интенсификации фразеологических единиц при освещении объектов алармизма. Принимая во внимание результаты изучения способов и средств интенсивности, обратимся к примерам алармистского дискурса.

В концептуальное поле алармистского дискурса входят экология, пандемия, цифровизация, пропаганда, глобализация. Фразеологические средства выражения категории интенсивности нацелены на создание эмоционального напряжения, они репрезентируют такие тематические блоки, как СТРАХ, ПАНИКА, СТРЕСС, ТРЕВОГА.

Частотны единицы с интенсификаторами-квантификаторами: полнаядекарбонизация; многослойныекризисы; a great number of infected people; overwhelmed by the number of people needing intensive care; carehome fatalities had quadrupled.

Показательны средства интенсивности фразеологических единиц, которые не являются нормой:биологическийшоквека; прививочныйгеноцид; антропогенныевыбросыметана; Climate is a risk multiplier that makes worse already existing challenges; grim jump in deaths; emissions at a record high, with no signs of slowing down.

Примечательна негативная и пейоративная семантика рассматриваемых примеров: заговормедиков; антихристово чипирование; судныйдень; необитаемаяЗемля; malicious forces; malign online activities; disruptive messaging; the dark side of technology; ecological violence; ecological breakdown; ecological fallacy issues.

Интерес представляют компоненты-интенсификаторы в виде идиом. Существуют универсальные идиомы в обсуждении алармистских повесток, например:

PollutionisactuallyahotpotatoinVietnamnowadayswithmanyproblemslikeairpollution, waterdegradation, ordeforestation (Загрязнение на самом деле является неприятной темой во Вьетнаме в настоящее время со множеством проблем, таких как загрязнение воздуха, деградация воды или вырубка лесов).

Adding fuel to the fire in the hearts of those anxious of loneliness (Ухудшатьситуациювсердцахтех, ктобоитсяодиночества).

Следует отметить и появление «тематических» идиом-фразеологизмов, например, климатический диагноз, рискшафт (от слова ландшафт), новости с ковидных фронтов. Приведем примеры таких идиоматических выражений на английском языке.

An attempt has been made to understand the preferences of the youth by conducting a survey of 200 students in terms of the most trending glocalized fast food in comparison to the most famous local fast food. В примере присутствует неологизм глокализованный в составе единицы фаст фуд, которая и так имеет значение некачественной еды. Таким образом создается интенсифицирующий эффект, подчеркивающий отрицательное значение глобализации.

Irrefutable evidence on the effects of greenhouse gas emissions from burning fossil fuels has set alarm bells ringing and citizens are finally pushing world leaders to address the climate emergency. В примере идиома бить тревогу усиливает значение выражения неопровержимые доказательства в освещении климатической ситуации, привнося семантику динамики и необходимости незамедлительных действий. Такая семантика характерна для экологической тематики.

Вот еще пример, в котором подчеркивается ценность уходящего времени в виде метафоры: Thesandsoftimearerunningout – weneedtoachievezeronetgreenhousegasemissionswithinthenext 10 yearstopreventtheworsteffectsofclimatechange (Время кончается – нам нужно добиться нулевых чистых выбросов парниковых газов в течение следующих 10 лет, чтобы предотвратить наихудшие последствия изменения климата).

В тематическом поле пандемии также присутствуют идиоматические элементы, например, передающие степень повреждения и стоимости лечения: $10,000 HospitalBillAddsInsulttoInjuryforCOVID-19 Patient (Больничный счет на 10 000 долларов еще больше навредил пациенту с COVID-19), а также, связанные с тематикой безнадежности антипословицы: А ВОЗ и ныне там; Обещанной вакцины три года ждут.

Большую группу примеров составляют случаи лексико-риторической интенсификации, например, в виде фигуры градации: Thelackofaclearmessagehasleftmanymembersofthepublicconcerned, anxious, impatientandtooterrified. Задействуются параллельные конструкции: Высшее образование и искусственный интеллект: эйфория и алармизм. Эффектным приемом является антитеза, реализующаяся, например, на уровне синтаксической конструкции: … the climate emergency is a race we are losing, but it is a race we can win; или фразы в заголовках: Digital Vs Human: How We’ll Live, Love and Think in the Future. Пример оксюморона: …это возможность для «зеленого обеления, лжи и мошенничества».

Итак, идея грядущих катаклизмов требует поиска новых форм языкового выражения. Составленная нами подборка текстов содержит примеры на всех уровнях языковой системы, они выражают негативный признак описываемых событий. Можно утверждать, что категория интенсивности должна быть выделена в отдельную категорию при описании дискурсов алармистского типа.

Обсуждение результатов. Можно сделать вывод, что интенсивность является той семантической категорией, которая характеризуется совокупностью иллокутивной силы и степенью интенциональности лиц, участвующих в дискурсе. Условием формирования интенсификаторов является взаимосвязь таких основных функций языка как: номинативная, коммуникативная и прагматическая. Выбор способа интенсификации фразеологического значения всегда является субъективным, зависит от интенции личности и определяется ее отношением к описываемому фрагменту действительности.

В тематику алармистского дискурса входят жизненно важные социальные и природные вопросы. Наиболее заметными триггерами-событиями являются эпидемиологическая обстановка (пандемия, вацинирование, «чипирование»), изменения климата (экстремальная жара, тайфуны, наводнения, парниковые выбросы), угрозы цифровизации. Поэтому интенция авторов использовать приемы интенсификации вполне объяснимы. Однако границы рациональности алармистского дискурса организованы в рамках жанра научной сферы, то есть той области, где необходимой является фактуальная основа передаваемой информации с четкими логическими связями. Многие эксперты, интерпретируя алармистские акции, говорят о необходимости отделить науку от вымыслов ^[20], а также о том, что алармистские реакции часто оказываются неразумными и даже опасными, представляя собой необоснованные массивные экстраполяции ^[19].

Дискурс алармистского типа транслирует и новые оценочно-этические смыслы, появляющиеся в ходе интенсификации языкового значения. Представленные в статье данные позволяют анализировать механизм функционирования данной коммуникативной практики с точки зрения ее рациональности и иррациональности. Интенсифицирующее значение обладает значительным перлокутивным потенциалом, формируя и усиливая в алармистском дискурсе модальность тревоги и паники.

Заключение.

Данная статья посвящена анализу фразеологической интенсивности, как одному из наиболее выразительных средств языкового высказывания. Интенсификаторами в алармистских дискурсах выступают средства всех уровней языковой системы. В описание алармистского дискурса, считаем необходимым включить интенсификацию негативного значения, так как существует и другие модальности описания тех же фактов.

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи