|
ГЛАВНАЯ
> Вернуться к содержанию
Litera
Правильная ссылка на статью:
Гао Д.
Основные синтаксические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка
// Litera.
2021. № 11.
С. 29-38.
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.11.36586 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=36586
Основные синтаксические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка
Гао Дай
аспирант, кафедра Теория истории и журналистики, Российский университет дружбы народов
109029, Россия, г. Москва, ул. Нижегородская, 9А, кв. 26
Gao Dai
Postgraduate student, the department of Theory of History and Journalism, Peoples' Friendship University of Russia
109029, Russia, g. Moscow, ul. Nizhegorodskaya, 9A, kv. 26
|
89258774102@mail.ru
|
|
 |
|
DOI: 10.25136/2409-8698.2021.11.36586
Дата направления статьи в редакцию:
04-10-2021
Дата публикации:
26-10-2021
Аннотация:
Предметом исследования являются синтаксические особенности публицистического стиля китайского языка. Объектом исследования являются медиатексты газетно-публицистического стиля китайских СМИ. Актуальность исследования определяется тем, что в настоящее время исследования газетно-публицистического стиля в Китае, по сравнению с исследованиями других стилей, все еще находятся на начальной стадии, между тем, как медиасистема Китая развивается стремительно и требует изучения стилистических закономерностей функционирования. Кроме того, исследование газетно-публицистического стиля также имеет большое значение при переводе с китайского на другие языки. Целью исследования является анализ синтаксических особенностей публицистического стиля китайского языка. Поставленная цель определяет задачи исследования: - изучить принципы синтаксического построения китайского медиатекста; - выявить соотношение простых и сложных синтаксических конструкций в китайском медиатексте; - проанализировать особенности наиболее распространенных предложений данного стиля; Основными методами исследования являются компонентный анализ, сопоставительный анализ, метод сплошной выборки. Новизна исследования заключается в обобщении синтаксических особенностей газетно-публицистического стиля китайского языка путем анализа типов предложений, синтаксических конструкций и компонентов предложения. Теоретическая значимость исследования связана с формулировкой основных синтаксических особенностей данного стиля в китайском языке. А практическая－в том, что результаты исследования будут полезны для создания китайских медиатекстов и для улучшения качества переводов текстов этого стиля на другие языки. Полученные результаты показали, что газетно-публицистический стиль китайского языка имеет свои уникальные языковые особенности, знание которых обеспечивает лучшее понимание китайских медиатекстов. В газетно-публицистическом стиле китайского языка часто используются специальные синтаксические средства выразительности. Эти средства могут улучшить выразительность текста, пробудить интерес читателей к чтению, а также реализовать основную функцию текстов: передачу и распространение информации.
Ключевые слова:
стилистика китайского языка, функциональные стили, газетно-публицистический стиль, синтаксические особенности, китайский медиатекст, СМИ, простые синтаксические конструкции, перевод китайского языка, принципы синтаксического построения, сложные синтаксические конструкции
Abstract: The subject of this research is the syntactic of journalistic style of the Chinese language. The object is the Chinese media texts of newspaper-journalistic style. The relevance of this topic is substantiated by the fact that although Chinese media system is rapidly developing and requires the knowledge of stylistic patterns, the newspaper-journalistic style remains poorly studied. The examination of newspaper-journalistic style is also important in translation from Chinese to other languages. The goal of this research consists in the analysis of syntactic peculiarities of journalistic style of the Chinese language. The author aims to examine the principles of syntactic construction of the Chinese media text; determine the ratio of simple and complex syntactic constructions in the Chinese media text; analyze the peculiarities of most common sentences of this style. The novelty lies in the summary of syntactic peculiarities of newspaper-journalistic style of the Chinese language based on the analysis of the types of sentences, syntactic constructions, and sentence components. The theoretical importance of the study consists in formulation of the key syntactic peculiarities of this style in the Chinese language. The practical significance lies in the acquired results that would be valuable for creating Chinese media texts and improving the quality of translations of such texts into other languages. The conducted research demonstrates that the newspaper-journalistic style of the Chinese language has its characteristic linguistic properties, the knowledge of which ensures better understanding of the Chinese media texts. The Chinese newspaper-journalistic style often features the special syntactic expressive means, which stir the interest of the readers, and perform the basic function of the texts – broadcast of information.
Keywords: Chinese stylistics, functional styles, newspaper-journalistic style, syntactic features, Chinese media text, mass media, simple syntactic constructions, Chinese translation, syntactic principles, complex syntactic constructions
В истории современных китайских газет «Циркулярная газета», основанная Ван Тао, стала прецедентом для ученых, обсуждающих политику. Большинство газет, основанных китайскими буржуазными реформистами в конце XIX века, всегда фокусировались на политических комментариях. Под влиянием этих публикаций и газетных текстов 20-ого века постепенно складывался газетно-публицистический стиль китайского языка. [33] В настоящее время газетно-публицистический стиль играет важную роль в сфере социальной и политической жизни страны.
Язык — это продукт социальной деятельности. Язык, как инструмент межличностного общения, выполняет различные функции. Функция газетно-публицистического стиля – влияние на массовую аудиторию. Сам стиль характеризуется выразительностью, языковой яркостью и способностью вызывать эмоциональный отклик у читателей. Эти характеристики достигаются за счет использования особой лексики, грамматики, стилистических средств и синтаксиса.
Проведенный анализ синтаксической структуры текстов печатных изданий «Жэньминь Жибао», «Гуанмин Жибао», информационных агентств Пэнпай, Новая Волна, сайтов Hexun и Shishiyidiantong на китайском языке показал, что для них характерны следующие отличительные особенности.
Во-первых, использование преимущественно простых синтаксических конструкций. Логичность, последовательность и связность текста в этом случае достигается с помощью сложных бессоюзных предложений. Иными словами, для публицистического стиля китайского языка не характерно употребление подчинительных и сочинительных союзов, таких как: но (但是), потому что (因为), поэтому (所以), если (如果). Но это не означает, что в газетно-публицистическом стиле вообще не используются сложные предложения.
Для нашего исследования мы выбрали 20 свежих статей 2021 года из китайских СМИ и суммировали данные в таблице 1.
|
Название статьи
|
Количество простых предложений
|
Количество сложных предложений
|
|
为何要坚决反对不良“饭圈文化”？［11］
|
18
|
8
|
|
网络直播播出的疯狂［27］
|
10
|
5
|
|
从严从紧抓好疫情防控，确保首都安全［7］
|
21
|
9
|
|
“女干部傲娇”论文引争议，性别歧视只是引子［31］
|
20
|
6
|
|
“再不带男朋友回来就别叫我妈”广告为何惹人反感？［8］
|
20
|
8
|
|
孟晚舟获释回国，对深陷僵局的中美关系意味着什么？[2]
|
28
|
13
|
|
拜登普京“相约”日内瓦，能否成美俄关系重建“跳板”？[20]
|
12
|
7
|
|
离开网络流行语，我们就没法“好好说话”了吗？[23]
|
16
|
8
|
|
一些地方对于环境治理态度敷衍，根源何在？[18]
|
28
|
8
|
|
弗洛伊德遇害一年后，美国社会变好了吗？｜读刊[4]
|
11
|
5
|
|
韩国主动申请升格，发达国家真香？[29]
|
61
|
21
|
|
日本疫情加剧，为什么仍不放弃奥运会？[32]
|
22
|
10
|
|
希望美方这次可以展现诚意拿出行动[30]
|
34
|
12
|
|
面对疫情与暴乱，蓬佩奥有何脸面说美国比四年前“更安全”？[19]
|
23
|
8
|
|
中国减贫成就为世界贡献“脱贫密码”[12]
|
18
|
6
|
|
一名贪官曾如何“践踏”《人民的名义》？[13]
|
10
|
6
|
|
这场“潜艇闹剧”该如何收场？[21]
|
15
|
7
|
|
李振广：民进党这个民调，好假！[17]
|
18
|
7
|
|
社评：欧洲对华强硬声音越来越多，怎么看？[5]
|
19
|
10
|
|
这是国庆阅兵移到了台湾海峡啊！解放军干得漂亮！[6]
|
12
|
3
|
Таблица 1. Количество простых и сложных предложений в китайских медиатекстах.
Согласно статистическим данным нашего исследования, в структуре предложений газетно-публицистического стиля преобладают простые предложения, но также встречаются и сложные. Простые предложения составляют около 60-80%, а сложные предложения - около 20-40%. В этих двадцати статьях вероятность появления подчинительных и сочинительных союзов в предложениях составляет меньше 1%.
Во-вторых, как уже было упомянуто выше, в статье газетно-публицистического стиля преобладают предложения с простой конструкцией, однако сами по себе они отнюдь не короткие.
Предложения газетно-публицистического стиля часто осложнены однородными членами, в число которых входят однородные сказуемые, определения и обстоятельства.
Общие структуры таких предложений следующие:
1）предложения с однородными сказуемыми
Субъект + Глагол-связка + Предикат 1 + Предикат 2 + Предикат 3 ...
Например, 我们愿同各方一道，坚持开放合作、互利共赢，共享服务贸易发展机遇，共促世界经济复苏和增长。［14］（Мы готовы вместе со всеми сторонами придерживаться принципа открытого сотрудничества, взаимной выгоды и беспроигрышных результатов, совместно пользоваться возможностями развития торговли услугами и совместно содействовать восстановлению и росту мировой экономики.）
В данном предложении используются 4 глагола: глагол-связка «愿» (готовы) и 3 неопределенных формы “坚持”（придерживаться），“享”（пользоваться ）和“促”（содействовать ), которые являются однородными сказуемыми.
Иногда возможно безличное предложение с однородными сказуемыми, то есть：Наречие+ Предикат 1 + Предикат 2 + Предикат 3 + …Предикат 7.
Например: 必须坚持和完善民族区域自治制度, 确保党中央政令畅通, 确保国家法律法规实施, 支持各民族发展经济、改善民生, 实现共同发展、共同富裕。［1］(Необходимо поддерживать и улучшать систему национальной районной автономии, обеспечивать бесперебойную передачу правительственных заказов из Центрального комитета партии, обеспечивать выполнение национальных законов и постановлений, поддерживать развитие экономики всех этнических групп, улучшать условия жизни людей и стремиться к общему развитию и общему процветанию.)
Это безличное предложение, распространенное несколькими однородными сказуемыми. Хотя по количеству слов предложение длинное, это все же в нем используется конструкция простого предложения.
Есть еще одна возможность однородных сказуемых. Два предиката расположены последовательно, в с причинно-следственной связью возникновения события.
Например，近期，有骗子使用领导干部的微信名和头像，添加下属和服务对象的微信后嘘寒问暖，关心其工作生活，然后通过一些话术诱使这些人向指定账号汇款，达到骗取钱财的目的。［27］(В последнее время некоторые мошенники использовали ник и аватары руководящих кадров в WeChat (Китайская социальная сеть), добавляли туда подчиненных и клиентов, интересовались их работой и жизнью, а затем использовали некоторые уловки, чтобы обманным путем побудить этих людей переводить деньги на определенные счета.)
В данном предложении также есть несколько глаголов. Но между ними поочередная последовательность.
2）предложения с однородными дополнениями:
Субъект (или без субъекта) + Предикат + Дополнение 1 + Дополнение 2＋... +Дополнение N.
Например, 要加快形成推动高质量发展的指标体系、政策体系、标准体系、统计体系、绩效评价、政绩考核。［34］(Необходимо быстро формировать систему показателей, политическую систему, систему стандартов, статистическую систему, оценку деятельности и проверку результатов деятельности правительства для содействия качественному развитию.)
3）предложения с однородными обстоятельствами:
Наречие 1 + наречие 2 +наречие 3 +субъект+Предикат 1
Например, 在党和政府的领导关怀下,在全国各族人民的帮助下,经过西藏各族群众的团结奋斗,几十年来,西藏的经济社会发展取得了巨大成就。［35］(Под руководством партии и правительства, с помощью народов всех национальностей по всей стране и после совместной борьбы всех этнических групп в Тибете, Тибет добился больших успехов в экономическом и социальном развитии за последние несколько десятилетий.)
Такая конструкция с однородными членами предложения - важная особенность газетно-публицистического стиля китайского языка.
В-третьих, в газетно-публицистическом стиле используется помимо повествовательных большое количество эмоционально-мотивированных предложений: восклицательных, вопросительных и особенно риторических вопросов. Эти предложения могут нести разную эмоциональную нагрузку в публикации. Например：十三届全国人大常委会第二十二次会议13日上午在北京人民大会堂举行第一次全体会议，栗战书委员长主持。常委会组成人员164人出席会议，出席人数符合法定人数。［26］Утром 13 октября в Пекине в Доме народных собраний состоялось 22-е пленарное заседание Постоянного комитета 13-го Всекитайского собрания народных представителей. Заседание возглавил председатель Постоянного комитета ВСНП товарищ Ли Чжаньшу. На заседании присутствовали 164 члена Постоянного комитета. Количество присутствующих составило необходимый кворум.
Такие повествовательные предложения содержат точное изложение объективных фактов и событий и соответствуют задаче распространения информации среди населения.
Использование вопросительных предложений и риторических вопросов делает статью эмоционально яркой и заставляющей задуматься. Например, заголовки «Почему реклама «Не называй меня мамой, если не забираешь парня домой» неприятна?» («再不带男朋友回来就别叫我妈”广告为何惹人反感») ［8］ или «Как карта медицинского страхования может стать «платежной карточкой»? («医保卡岂能变成“购物卡»)［15］можно использовать, чтобы читатель с первого взгляда уловил суть статьи и заинтересовался.
Для нашего исследования автор провел статистику по двум веб-сайтам, Сайт Hexun （hexun.сом） и Сайт Shishiyidiantong (ssydt.com), проанализировав 154 статьи.
Согласно статистическим данным, с июля по сентябрь на сайте Hexun было опубликовано 87 текстов газетно-публицистического стиля. В заголовках статей есть 15 восклицательных предложений, 16 вопросительных предложений и 5 риторических вопросов.
В заголовках 67 газетных статей по политическим проблемам на сайте Shishiyidiantong было найдено 16 восклицательных предложений, 19 вопросительных предложений и 12 риторических вопросов. Мы заметили, что эти восклицательные предложения, вопросительные предложения и риторические вопросы использовались, чтобы привлечь внимание читателей и заставить людей глубоко задуматься.
Из этого можно сделать вывод, что по сравнению с другими типами высказываний в газетно-публицистическом стиле более широко используются восклицательные предложения, вопросительные предложения и риторические вопросы.
Выводы
В данной статье мы изучили основные синтаксические конструкции газетно-публицистического стиля китайских СМИ; выявили отношении между простыми и сложными предложениями в медиатексте; проанализировали наиболее распространенные типы предложений данного стиля.
Газетно-публицистический стиль в китайском языке имеет свои особенности с точки зрения синтаксиса. В результате проведенного исследования выявлены и описаны синтаксические особенности публицистического стиля китайского языка, связанные с его основными функциями и целями – своевременным информированием читателей о важнейших событиях в отдельно взятой стране и за ее пределами и эмоциональное воздействие на читателя. В структуре предложений газетно-публицистического стиля преобладают простые предложения, но также встречаются и сложные. В статье газетно-публицистического стиля преобладают предложения с простой конструкцией, однако сами по себе они отнюдь не короткие. Предложения газетно-публицистического стиля часто осложнены однородными членами. В газетно-публицистическом стиле используется помимо повествовательных большое количество эмоционально-мотивированных предложений: восклицательных, вопросительных и особенно риторических вопросов.
Дальнейшие перспективы исследования. Предполагается продолжить работу по изучению практических примеров синтаксического построения медиатекстов китайского языка для более подробного описания синтаксических особенностей газетно-публицистического стиля китайского языка.
Библиография
1. Бэ Цзян На Центральной национальной рабочей конференции Си Цзиньпин подчеркнул, что формирование сознания китайского национального сообщества является основным направлением содействия качественному развитию национальной работы партии в новую эпоху. Сайт Пенпэй 28.08.2021URL: https://m.thepaper.cn/baijiahao_14259078
2. Бай Юньи, Чен Цинцин, Шэнь Вэйдуо Что означает освобождение Мэн Ваньчжоу и её возвращение в Китай для зашедших в тупик китайско-американских отношений? Сайт портал Хуаньцю 25.09.2021 URL:http://finance.sina.com.cn/tech/2021-09-25/doc-iktzqtyt8068366.shtml
3. Винокур Г. О. Культура языка / Г. О. Винокур; предисл. Л. П. Крысина.-Изд. 3-е, доп.-Москва: URSS, 2006 (М.: ЛЕНАНД). – 346 с.
4. Ван Цин Изменилось ли американское общество через год после убийства Фрейда к лучшему? —Издание Сайт The Beijing News 24.05.2021 URL:https://m.bjnews.com.cn/detail/162182331514545.html
5. Ван И Социальный комментарий: Европа все более и более жестко выступает против Китая. Как вы думаете? Сайт портал Хуаньцю 05.09.2021 URL:https://opinion.huanqiu.com/article/44eAGieU2zv
6. Ван И Парад в честь Национального дня перенесен в Тайваньский пролив! Народно-освободительная армия проделала большую работу! Сайт портал Хуаньцю 03.10.2021 URL:https://opinion.huanqiu.com/article/451E4WCgP1u
7. Ван Чжицян Строго придерживайтесь мер по профилактике и контролю эпидемии, чтобы обеспечить безопасность столицы. Beijing news 02.08.2021 URL: http://opinion.hexun.com/2021-08-02/204070461.html
8. Гань Цюнфан Почему реклама «Не называй меня мамой, если не забираешь парня домой» неприятна? Сайт Пэнпай 26.10.2021 URL: https://www.pinlue.com/article/2019/04/0703/458561697933.html
9. Горелов В.И. Стилистика современного китайского языка /учеб. пособие.-М.: Просвещение, 1979.-192с
10. Горелов, В. И. Теоретическая грамматика китайского языка: учеб. пособие / В. И. Горелов. – М. : Просвещение, 1989. – 318 с
11. Дай Цин Почему мы должны решительно выступать против "неправильная культура фэндом"? Гуанмин жибао 25.08.2021. URL: https://m.gmw.cn/baijia/2021-08/25/35107165.html
12. Достижения Китая в области сокращения масштабов нищеты вносят вклад в «мировой кодекс борьбы с нищетой». Beijing Youth Daily 07.04.2021 URL:http://epaper.ynet.com/html/2021-04/07/content_372748.htm?div=-1
13. Донг Синь Как коррумпированный чиновник попрал «от имени народа»? Beijing Youth Daily 24.09.2021 URL:http://epaper.ynet.com/html/2021-09/24/content_383865.htm?div=-1
14. Ду Хайтао, Оуян Цзе, Гао Юньцай, Чжу Цзюнь, Хэ Юн, Ван Кэ, Ци Чжимин, Дин Итин, Цю Чаои, Хань Синь, Ло Шаньшань, Чжао МэнъянСовместное использование возможностей развития торговли услугами и содействие восстановлению и росту мировой экономики 04.09.2021интернет-версия «Жэньминь жибао» URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1709919247257323584&wfr=spider&for=pc
15. Ли Хунмэй Как карта медицинского страхования может стать платежной карточкой ？Жэньминь жибао 29.03.18 URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1596225634398704253&wfr=spider&for=pc
16. Лю Вэньцзин Возникновение Nekonomics: Трепещите, молодежь в пустом гнезде. Сайт sina 13.11.2017 URL: http://news.sina.com.cn/pl/2017-11-13/doc-ifynstfh6897725.shtmlё
17. Ли Чжэнгуан Опрос демократической прогрессивной партии такой фальшивый! Сайт портал Хуаньцю 13.09.2021 URL:https://opinion.huanqiu.com/article/44kIqeXHtOd
18. Ма Сяоюань, Лян Сяофэй Некоторые места формально относятся к экологическому руководству. В чем первопричина? Сайт SSYDT.com 11.06.2021 URL:https://www.ssydt.com/article/66291
19. Рен Джи Перед эпидемией и беспорядкой, как Помпео может сказать, что США «безопаснее», чем они были четыре года назад? Сайт CCTV 08.01.2021 URL: http://k.sina.com.cn/article_5675440730_152485a5a0200107wu.html
20. Сунь Синцзе Может ли использовать «встречу» Байдена с Путиным в Женеве в качестве трамплина для восстановления американо-российских отношений? Сайт The Beijing News 27.05.2021 URL:http://epaper.bjnews.com.cn/html/2021-05/27/content_803369.htm?div=-1
21. Сунь Синцзе Чем должен закончиться этот «подводный фарс»? Сайт The Beijing News 23.09.2021 URL:http://epaper.bjnews.com.cn/html/2021-09/23/content_809258.htm?div=-1
22. Тао Фэн Анализ текущих политических комментариев в газетах URL: https://mr.baidu.com/r/r3DDX1Cb8A?f=cp&u=67e3e58c4b5947be
23. Ту Хунчан Разве без интернет-мема мы не можем «хорошо говорить»? Сайт SSYDT.com 14.09.2021 URL:https://www.ssydt.com/article/66602
24. Ян ян Анализ языковых особенностей гезетно-публицистического стиля с помощью практических примеров. Журнал Language Research 07&2012//URL:https://www.docin.com/p-607604815.html
25. Фан Ханьци История современных китайских газет. Народное издательство Шаньси. 1981 URL: https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=4fe3d4882a6c3949702aa214e5141159&site=xueshu_se
26. Фэн Тао22-е заседание Постоянного комитета 13-го Всекитайского собрания народных представителей в Пекине. Сайт всекитайского собрания народных представителей 13.10.2020 URL: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202010/c159dcd20f4d4aeea9388e19e80d093b.shtml
27. Хун Юньлю Безумие прямых трансляций. Новостное агентство Яньчэн 08.09.2021 URL: http://www.ycnews.cn/yzyl/p/519126.html
28. Хуан Хаомин Мошенники притворяются руководителями и призывают подчиненных переводить деньги, почему они неоднократно добиваются успеха? Сайт SSYDT.com 14.10.2021 URL:https://www.ssydt.com/article/66700
29. Цзи Дон, Ван Хуйцун, Син Сяоцзин, Ни Хао Южная Корея берет на себя инициативу подать заявку на обновление, развитые страны действительно ли лучше? Сайт портал Хуаньцю 13.07.2021 URL:https://world.huanqiu.com/article/43unsnByF2q
30. Цю Цзин Надеемся, что в этот раз США проявят искренность и примут меры. Сайт CCTV 10.10.2021 URL: http://m.news.cctv.com/2021/10/10/ARTI1Lw8wnDKcVx3lHOMOfE9211010.shtml
31. Чжу Чанцзюнь Статья о "высокомерном женском кадре" вызывает споры, гендерная дискриминация-это только повод. Все о текущих делах 26.08.2021 URL: https://www.ssydt.com/article/66535
32. Чен Тинтин Эпидемическая ситуация в Японии обострилась, почему бы не отказаться от Олимпиады? Guangzhou Daily 20.05.2021 URL:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1700242123290439154&wfr=spider&for=pc
33. Что такое газетно-публицистический стиль? 19.05.2017 Сайти Sina URL: https://www.sohu.com/a/141951616_300994
34. Шен Руочонг Ускорить создание стандартной системы, способствующей качественной разработке. Интернет-версия «Жэньминь жибао» 14.10.201 URL:http://pinglun.youth.cn/shsz/202110/t20211014_13261184.htm
35. Шен Хан Люди всех этнических групп в Тибете объединили свои мозги и вместе работали, чтобы построить красивый и счастливый дом под руководством ярко-красного партийного флага. 09.10.2021 URL: https://www.163.com/dy/article/GLSHS3RI055019NV.htm
References
1. Be Tszyan Na Tsentral'noi natsional'noi rabochei konferentsii Si Tszin'pin podcherknul, chto formirovanie soznaniya kitaiskogo natsional'nogo soobshchestva yavlyaetsya osnovnym napravleniem sodeistviya kachestvennomu razvitiyu natsional'noi raboty partii v novuyu epokhu. Sait Penpei 28.08.2021URL: https://m.thepaper.cn/baijiahao_14259078
2. Bai Yun'i, Chen Tsintsin, Shen' Veiduo Chto oznachaet osvobozhdenie Men Van'chzhou i ee vozvrashchenie v Kitai dlya zashedshikh v tupik kitaisko-amerikanskikh otnoshenii? Sait portal Khuan'tsyu 25.09.2021 URL:http://finance.sina.com.cn/tech/2021-09-25/doc-iktzqtyt8068366.shtml
3. Vinokur G. O. Kul'tura yazyka / G. O. Vinokur; predisl. L. P. Krysina.-Izd. 3-e, dop.-Moskva: URSS, 2006 (M.: LENAND). – 346 s.
4. Van Tsin Izmenilos' li amerikanskoe obshchestvo cherez god posle ubiistva Freida k luchshemu? —Izdanie Sait The Beijing News 24.05.2021 URL:https://m.bjnews.com.cn/detail/162182331514545.html
5. Van I Sotsial'nyi kommentarii: Evropa vse bolee i bolee zhestko vystupaet protiv Kitaya. Kak vy dumaete? Sait portal Khuan'tsyu 05.09.2021 URL:https://opinion.huanqiu.com/article/44eAGieU2zv
6. Van I Parad v chest' Natsional'nogo dnya perenesen v Taivan'skii proliv! Narodno-osvoboditel'naya armiya prodelala bol'shuyu rabotu! Sait portal Khuan'tsyu 03.10.2021 URL:https://opinion.huanqiu.com/article/451E4WCgP1u
7. Van Chzhitsyan Strogo priderzhivaites' mer po profilaktike i kontrolyu epidemii, chtoby obespechit' bezopasnost' stolitsy. Beijing news 02.08.2021 URL: http://opinion.hexun.com/2021-08-02/204070461.html
8. Gan' Tsyunfan Pochemu reklama «Ne nazyvai menya mamoi, esli ne zabiraesh' parnya domoi» nepriyatna? Sait Penpai 26.10.2021 URL: https://www.pinlue.com/article/2019/04/0703/458561697933.html
9. Gorelov V.I. Stilistika sovremennogo kitaiskogo yazyka /ucheb. posobie.-M.: Prosveshchenie, 1979.-192s
10. Gorelov, V. I. Teoreticheskaya grammatika kitaiskogo yazyka: ucheb. posobie / V. I. Gorelov. – M. : Prosveshchenie, 1989. – 318 s
11. Dai Tsin Pochemu my dolzhny reshitel'no vystupat' protiv "nepravil'naya kul'tura fendom"? Guanmin zhibao 25.08.2021. URL: https://m.gmw.cn/baijia/2021-08/25/35107165.html
12. Dostizheniya Kitaya v oblasti sokrashcheniya masshtabov nishchety vnosyat vklad v «mirovoi kodeks bor'by s nishchetoi». Beijing Youth Daily 07.04.2021 URL:http://epaper.ynet.com/html/2021-04/07/content_372748.htm?div=-1
13. Dong Sin' Kak korrumpirovannyi chinovnik popral «ot imeni naroda»? Beijing Youth Daily 24.09.2021 URL:http://epaper.ynet.com/html/2021-09/24/content_383865.htm?div=-1
14. Du Khaitao, Ouyan Tsze, Gao Yun'tsai, Chzhu Tszyun', Khe Yun, Van Ke, Tsi Chzhimin, Din Itin, Tsyu Chaoi, Khan' Sin', Lo Shan'shan', Chzhao Men''yanSovmestnoe ispol'zovanie vozmozhnostei razvitiya torgovli uslugami i sodeistvie vosstanovleniyu i rostu mirovoi ekonomiki 04.09.2021internet-versiya «Zhen'min' zhibao» URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1709919247257323584&wfr=spider&for=pc
15. Li Khunmei Kak karta meditsinskogo strakhovaniya mozhet stat' platezhnoi kartochkoi ？Zhen'min' zhibao 29.03.18 URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1596225634398704253&wfr=spider&for=pc
16. Lyu Ven'tszin Vozniknovenie Nekonomics: Trepeshchite, molodezh' v pustom gnezde. Sait sina 13.11.2017 URL: http://news.sina.com.cn/pl/2017-11-13/doc-ifynstfh6897725.shtmle
17. Li Chzhenguan Opros demokraticheskoi progressivnoi partii takoi fal'shivyi! Sait portal Khuan'tsyu 13.09.2021 URL:https://opinion.huanqiu.com/article/44kIqeXHtOd
18. Ma Syaoyuan', Lyan Syaofei Nekotorye mesta formal'no otnosyatsya k ekologicheskomu rukovodstvu. V chem pervoprichina? Sait SSYDT.com 11.06.2021 URL:https://www.ssydt.com/article/66291
19. Ren Dzhi Pered epidemiei i besporyadkoi, kak Pompeo mozhet skazat', chto SShA «bezopasnee», chem oni byli chetyre goda nazad? Sait CCTV 08.01.2021 URL: http://k.sina.com.cn/article_5675440730_152485a5a0200107wu.html
20. Sun' Sintsze Mozhet li ispol'zovat' «vstrechu» Baidena s Putinym v Zheneve v kachestve tramplina dlya vosstanovleniya amerikano-rossiiskikh otnoshenii? Sait The Beijing News 27.05.2021 URL:http://epaper.bjnews.com.cn/html/2021-05/27/content_803369.htm?div=-1
21. Sun' Sintsze Chem dolzhen zakonchit'sya etot «podvodnyi fars»? Sait The Beijing News 23.09.2021 URL:http://epaper.bjnews.com.cn/html/2021-09/23/content_809258.htm?div=-1
22. Tao Fen Analiz tekushchikh politicheskikh kommentariev v gazetakh URL: https://mr.baidu.com/r/r3DDX1Cb8A?f=cp&u=67e3e58c4b5947be
23. Tu Khunchan Razve bez internet-mema my ne mozhem «khorosho govorit'»? Sait SSYDT.com 14.09.2021 URL:https://www.ssydt.com/article/66602
24. Yan yan Analiz yazykovykh osobennostei gezetno-publitsisticheskogo stilya s pomoshch'yu prakticheskikh primerov. Zhurnal Language Research 07&2012//URL:https://www.docin.com/p-607604815.html
25. Fan Khan'tsi Istoriya sovremennykh kitaiskikh gazet. Narodnoe izdatel'stvo Shan'si. 1981 URL: https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=4fe3d4882a6c3949702aa214e5141159&site=xueshu_se
26. Fen Tao22-e zasedanie Postoyannogo komiteta 13-go Vsekitaiskogo sobraniya narodnykh predstavitelei v Pekine. Sait vsekitaiskogo sobraniya narodnykh predstavitelei 13.10.2020 URL: http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202010/c159dcd20f4d4aeea9388e19e80d093b.shtml
27. Khun Yun'lyu Bezumie pryamykh translyatsii. Novostnoe agentstvo Yan'chen 08.09.2021 URL: http://www.ycnews.cn/yzyl/p/519126.html
28. Khuan Khaomin Moshenniki pritvoryayutsya rukovoditelyami i prizyvayut podchinennykh perevodit' den'gi, pochemu oni neodnokratno dobivayutsya uspekha? Sait SSYDT.com 14.10.2021 URL:https://www.ssydt.com/article/66700
29. Tszi Don, Van Khuitsun, Sin Syaotszin, Ni Khao Yuzhnaya Koreya beret na sebya initsiativu podat' zayavku na obnovlenie, razvitye strany deistvitel'no li luchshe? Sait portal Khuan'tsyu 13.07.2021 URL:https://world.huanqiu.com/article/43unsnByF2q
30. Tsyu Tszin Nadeemsya, chto v etot raz SShA proyavyat iskrennost' i primut mery. Sait CCTV 10.10.2021 URL: http://m.news.cctv.com/2021/10/10/ARTI1Lw8wnDKcVx3lHOMOfE9211010.shtml
31. Chzhu Chantszyun' Stat'ya o "vysokomernom zhenskom kadre" vyzyvaet spory, gendernaya diskriminatsiya-eto tol'ko povod. Vse o tekushchikh delakh 26.08.2021 URL: https://www.ssydt.com/article/66535
32. Chen Tintin Epidemicheskaya situatsiya v Yaponii obostrilas', pochemu by ne otkazat'sya ot Olimpiady? Guangzhou Daily 20.05.2021 URL:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1700242123290439154&wfr=spider&for=pc
33. Chto takoe gazetno-publitsisticheskii stil'? 19.05.2017 Saiti Sina URL: https://www.sohu.com/a/141951616_300994
34. Shen Ruochong Uskorit' sozdanie standartnoi sistemy, sposobstvuyushchei kachestvennoi razrabotke. Internet-versiya «Zhen'min' zhibao» 14.10.201 URL:http://pinglun.youth.cn/shsz/202110/t20211014_13261184.htm
35. Shen Khan Lyudi vsekh etnicheskikh grupp v Tibete ob''edinili svoi mozgi i vmeste rabotali, chtoby postroit' krasivyi i schastlivyi dom pod rukovodstvom yarko-krasnogo partiinogo flaga. 09.10.2021 URL: https://www.163.com/dy/article/GLSHS3RI055019NV.htm
Результаты процедуры рецензирования статьи
В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.
Рецензируемая статья «Основные синтаксические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка» посвящена анализу синтаксической структуры текстов печатных изданий Жэньминь Жибао, Гуанмин Жибао, Информационное агентство Пэнпай, Новая Волна на китайском языке. Тема, заявленная в названии, релевантна содержанию работы, которое, в свою очередь, отражает тематику журнала «Litera» и может быть интересно широкому кругу читателей. Структура статьи традиционна – основными компонентами является введение, обсуждение результатов и выводы. Во введении описывается история формирования газетно-публицистического стиля китайского языка. В основной части представлены результаты исследования, которые частично визуализируются в таблице. Здесь для анализа автор выбрал 5 свежих статей в 2021 году из китайских СМИ. В итоге, автор отмечает, что в структуре предложений газетно-публицистического стиля преобладают простые предложения (70%), но также встречаются и сложные (30%). Данный вывод подкрепляется статистикой и не вызывает сомнений. Автор также приходит к выводу, что логичность, последовательность и связность текста достигается с помощью сложных бессоюзных предложений, что для публицистического стиля китайского языка не характерно употребление подчинительных и сочинительных союзов, однако это не означает, что в газетно-публицистическом стиле вообще не используются сложные предложения. Данный вывод, на наш взгляд, не аргументируется в работе, здесь необходима доказательная база. Кроме того, автор заключает, что в газетно-публицистическом стиле используется помимо повествовательных большое количество эмоционально-мотивированных предложений: восклицательных, вопросительных предложений и риторических вопросов. Использование в данном выводе слов «большое количество» также не позволяет считать его достоверным, поскольку никакими статистическими данными он не подкреплен. В заключении автор формулирует выводы, которые совершенно не отражают проведенное исследование и также остаются бездоказательными. Библиографический список насчитывает 12 наименований, которые в большей мере являются материалом исследования. Это говорит о том, что статье также не хватает апелляции к оппонентам и теоретико-методологической базы исследования. Кроме того, на наш взгляд, 5 статей не достаточно для подобного исследования. К оформлению работы также есть замечания: во-первых, необходимо оформить анализируемые примеры языкового материала в соответствии с предъявляемыми требованиями, а также исправить опечатки в работе, например в следующих предложениях: 1) «Информационое агенство»; 2) «в название статьи добавлена разговорное выражение»; 3) «мы изучили основные синтаксические конструкции газетно-публицистического стиля китайских СМИ; выявили отношении между простыми и сложными предложениями в медиатексте; проанализировать наиболее распространенные типы предложений данного стиля». В целом, проведенное исследование характеризуется слабым анализом и низким качеством представления результатов исследования. В статье необходимо также сформулировать актуальность и научную новизну исследования. На основе всего вышесказанного, можно заключить, что статья не соответствует требованиям, предъявляемым к работам, претендующим на публикацию в журнале из перечня ВАК, и нуждается в тщательной и основательной доработке.
Результаты процедуры повторного рецензирования статьи
В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.
Рецензируемый текст посвящен анализу одной из проблем функциональной стилистики. В качестве основы исследования автор избирает газетный стиль китайского языка. Факторы, провоцирующие данный выбор, прописаны в начале сочинения: «в истории современных китайских газет «Циркулярная газета», основанная Ван Тао, стала прецедентом для ученых, обсуждающих политику. Большинство газет, основанных китайскими буржуазными реформистами в конце XIX века, всегда фокусировались на политических комментариях. Под влиянием этих публикаций и газетных текстов 20-ого века постепенно складывался газетно-публицистический стиль китайского языка. В настоящее время газетно-публицистический стиль играет важную роль в сфере социальной и политической жизни страны». Статья полновесна, концептуальна, ее отличает оригинальный авторский вариант рассмотрения проблемы. Привлекает в тексте конкретика позиций и утверждений. Например, «проведенный анализ синтаксической структуры текстов печатных изданий «Жэньминь Жибао», «Гуанмин Жибао», информационных агентств Пэнпай, Новая Волна, сайтов Hexun и Shishiyidiantong на китайском языке показал, что для них характерны следующие отличительные особенности», или «например,近期,有骗子使用领导干部的微信名和头像,添加下属和服务对象的微信后嘘寒问暖,关心其工作生活,然后通过一些话术诱使这些人向指定账号汇款,达到骗取钱财的目的。(В последнее время некоторые мошенники использовали ник и аватары руководящих кадров в WeChat (Китайская социальная сеть), добавляли туда подчиненных и клиентов, интересовались их работой и жизнью, а затем использовали некоторые уловки, чтобы обманным путем побудить этих людей переводить деньги на определенные счета)», и т.д. Методология исследования актуальна, главное, что она позволяет целостно дешифровать выбранный для оценки вопрос. Для общего сведения актуальных данных автор использует табличные формы, они, на мой взгляд, как консолидируют позицию, так и дают возможность потенциально заинтересованному читателю освоить манифестированный материал. Новизна исследования заключается в выборе практического блока, подобных изысканий в научном сегменте практически нет. Думаю, что работа может быть неким образчиком для смежных тематических сочинений. Вывод по тексту не противоречит основному блоку, автор в частности, отмечает, что «газетно-публицистический стиль в китайском языке имеет свои особенности с точки зрения синтаксиса. В результате проведенного исследования выявлены и описаны синтаксические особенности публицистического стиля китайского языка, связанные с его основными функциями и целями – своевременным информированием читателей о важнейших событиях в отдельно взятой стране и за ее пределами и эмоциональное воздействие на читателя. В структуре предложений газетно-публицистического стиля преобладают простые предложения, но также встречаются и сложные. В статье газетно-публицистического стиля преобладают предложения с простой конструкцией, однако сами по себе они отнюдь не короткие. Предложения газетно-публицистического стиля часто осложнены однородными членами. В газетно-публицистическом стиле используется помимо повествовательных большое количество эмоционально-мотивированных предложений: восклицательных, вопросительных и особенно риторических вопросов». Фактических нарушений в работе не выявлено, стиль / язык данного труда соотносится с собственно научным типом. Примечателен объемный библиографический список, его можно использовать далее. Материал можно использовать при подготовке к семинарским, практическим занятиям по стилистике китайского языка. С учетом сказанного, отмечу, статья «Основные синтаксические особенности газетно-публицистического стиля китайского языка» может быть рекомендована к открытой публикации в журнале «Litera».
Ссылка на эту статью
Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также
попробовать найти похожие
статьи
|
|
