Способы и мотивы наименования географических объектов в китайском и русском языках

Введение

Топоним ‒ это не только название географического объекта, но и синтез географии, культуры, истории и религии страны. ^[28] Многие русские и китайские топонимы были постепенно сформированы народами двух стран в ходе их продуктивной жизни и представляют собой краткое изложение природной среды и человеческой географии районов, в которых они живут. В данной статье проводится сравнительное исследование русских и китайских топонимов, которое может дать всестороннее представление о социокультурном ландшафте двух стран.

Для достижения указанной цели в ходе исследования решались следующие задачи:

1) определить специфику восприятия топонимов в русском и китайском языковом сознании;

2) дать представление о статусе топонима в русском и китайском языках как определенном языковом концепте, наполненном своеобразным семантическим и лексическим содержанием;

3) провести лексико-семантическую и структурную классификацию топонимических единиц в русском и китайском языках;

В статье использованы следующие методы:

1) описательный: описание признаков, характеристик топонимов в отобранном материале;

2) концептуальный анализ: изучение концептов, выражаемых топонимами;

3) семантико-сопоставительный: сопоставительная характеристика семантики русских и китайских топонимов.

Теоретическую базу статьи составляют труды российских и китайских лингвистов, заложивших основы топонимики как научной дисциплины, среди которых ‒ М.В. Горбаневский, А.К. Матвеев, В.А. Никонов, Дай Цзюньлян и Ню Жучэн), а в качестве источников языкового материала были использованы русские и китайские топонимические словари и этимологические словари, такие как «Толковый словарь живого великорусского языка», «Краткий топонимический словарь», Китайский топонимический словарь происхождения, «Этимологический словарь китайских топонимов» и так далее.

Практическая значимость исследования заключается в том, что анализ топонимов позволяет понять природные, исторические и культурные аспекты той или иной области информации, поэтому изучение топонимов в русском и китайском языках имеет большое значение для изучения географии, истории и культуры двух стран. Изучение русских и китайских топонимов может не только обогатить теоретические знания по топонимии, но и помочь углубить понимание национальных условий двух стран, способствовать культурному обмену и развитию двух стран, кроме того, всестороннее понимание культурной коннотации, стоящей за топонимами, может дать возможность изучающим иностранный язык расширить свой кругозор и углубить свое понимание и понимание языка.

1. Названия, связанные с природной средой

Природная среда является «естественной основой выживания, жизни и общественного развития человека, необходимым условием материального производства и материальной жизни человеческого общества» ^[22]. На выживание и развитие человечества влияют различные природные факторы. Эти природные факторы тесно связаны с человеком и в полной мере отражены в культурном феномене топонимики. Рельеф России характеризуется горным Востоком и равнинным Западом. В отличие от этого, топография Китая высокогорная на Западе и низинная на Востоке, демонстрируя трехступенчатое ступенчатое распределение, с высокогорными горами, доминирующими на Западе, и равнинами и холмами на востоке, и многие топонимы отражают топографические особенности России и Китая. Например, Пятигорск ‒ название происходит от пяти вершин на территории и состоит из слов пять и гора . ^[10] Есть также много таких названий в китайском языке, которые отражают топографию местности. Город Мааньшань (马鞍山) в провинции Аньхой получил свое название от одноименного горного хребта в западной части города.^[17] Кроме того, реки и озера ‒ это ресурсы, от которых зависит выживание и развитие людей, и эти объекты природной среды всесторонне отражаются в названиях мест ^[15] Анализируя названия русских и китайских мест, названных именами рек и озер, можно понять названия рек и озер, находящихся в той или иной местности. Например, Самара названа по одноименной реке Самара, а многие китайские топонимы названы по рекам и озерам в их окрестностях. Например, провинции Хунань（湖南）и Хубэй（湖北）названы по большей части страны, лежащей к северу и югу от озера Дунтин（洞庭湖）.

Кроме того, характеристики почвы также являются фактором при названии мест, например: Пески-это название города, отражающее обширные песчаные дюны в этом районе, а Каменец происходит от камня и назван по обилию камней в этом районе. Название происходит от того, что камни были широко распространены в этом районе. В Китае, например, красноземные рвы（红土沟）, черноземные скалы（黑土岩） и т. д. Анализ этих трех систем именования показывает, что между русскими и китайскими названиями есть сходство: все они отражают распределение гор и рек в регионе, а также особенности почвы.

2. Географические названия, мотивированные лексикой, обозначающей природные ресурсы

Природные ресурсы в основном делятся на минеральные ресурсы, растительные ресурсы и животные ресурсы.

2.1.Топонимы, образованные от лексем – наименований минеральных ресурсов

Природные ресурсы относятся к «естественным природным объектам, таким как земельные ресурсы, водные ресурсы, минеральные ресурсы и т. д., которые непосредственно доступны человеку и используются для производства и жизни. Они являются важной частью природной среды и источником сырья для производства» ^[11]. Россия и Китай также имеют много топонимов, отражающих распределение природных ресурсов в регионе. Россия имеет самую большую площадь суши в мире и обладает самыми большими запасами угля, нефти, природного газа, торфа, железа, меди, титана, цинка и других природных ресурсов в мире, поэтому богатство минеральных ресурсов также является источником многих названий городов.^[14] Например, НефтекамскБ Нефтеюганск ‒ оба они происходят от слова “нефть” и являются типичными нефтяными городами; Гусь-Железный в Рязанской области происходит от слова “железо” и местность, где находится город богата железной рудой. Китай богат минеральными ресурсами и на их основе существует бесчисленное множество промышленных городов, многие из которых также названы в честь ресурсов, которые они производят. Например, город Байинь（серебро白银) в Китае расположен в восточной части провинции Ганьсу, граничащей с желтой рекой, и назван по обилию серебра; Тяньлинь （Железные горы铁岭）расположен в северной части провинции Ляонин и назван по богатым запасам железной руды в горах внутри города; Тунлин（Медные горы铜陵）расположен в юго-центральной части провинции Аньхой и назван по богатым запасам медной руды в горах на его территории.

2.2. Топонимы, мотивированные названиями растений

Многие топонимы отражают разнообразие растений на их территории, и через них можно понять виды растений и их распространение в России и Китае. Липецк расположен в Липецкой области России и получил свое название от “липа” из-за густых рощ липовых деревьев в этом районе;Город “Березовка” происходит от “береза”, названный березами, которые растут в этом районе; говорят, что название города Стародуб состоит из “старый” и “дуб”, что означает "старый дубовый лес ". Он был назван по большому дубовому лесу за городом.

Паньчжихуа (攀枝)‒ город на юго-западе провинции Сычуань, а его название происходит от ста лет дерева Паньчжихуа (攀枝花;уезд Хуанмэй (黄梅) расположен на востоке города Ухань, потому что в горах на Северо-Западе много деревьев Хуанмэй (黄梅), поэтому называется уезд Хуанмэй.Кроме того, есть много городов и деревень, названия которых носят типичные местные растения, такие как Таоюань (桃园персиковый сад)，Лиюань (梨园грушевый сад), Люлинь (柳林ивовый лес) и так далее. Кроме того, многие места в Китае называются растениями на основе их сходства с формой растения, используя образный метод для получения топонима. Например, город Хулу (葫芦тыква) в китайской провинции Хунань был назван по топографии местности, которая очень похожа на тыкву, а город Лянь (莲лотос) в провинции Гуйчжоу был назван по форме горного хребта, который напоминает цветок лотоса в полном цвету, когда смотрят вниз на город.

2.3. Топонимы, мотивированные названиями животных

Существует также большое количество топонимов, названных животными в России и Китае. Большинство названий в России связано с большим количеством животных, которые существуют в пределах региона или происходят из мифов и легенд, но большинство названий в Китае происходит от сходства между топографией и животными. Например：город“Лосиха” получил свое название из-за присутствия“лосиха”в этом районе；Город “Бобруйск” происходит от Слова “бобр”, исогласно историческим записям, жители этого района начали жить в основном рыболовством и ловлей бобров в 15 веке, а поскольку популяция бобров сократилась, власти создали охраняемую территорию и назвали город в честь бобра в честь этих животных；Мышкин - один из редких городов в мире, названный мышью. Это город в Ярославской области, и говорят, что он получил свое название от слова “мышь”: много лет назад вождь деревни, отдыхавшей на берегу Волги, был разбужен мышью и спасен от нападения гадюки, поэтому в честь этого он назвал город “Мышкин”.

Но большинство названий в Китае являются образными, например, город Баоцзи (宝鸡Драгоценная курица) назван горой Цзифэн (鸡峰Куриная гора)в ее восточной части, названной так потому, что горный хребет очень похож по форме на курицу; город Фейлун (飞龙Летающий дракон) расположен в Ушэне, провинция Сычуань, названный так потому, что он выглядит как летающий дракон, если смотреть с карты.

3.Топонимы, мотивированные экономической (хозяйственной) лексикой

В дополнение к физико-географическим и ресурсным характеристикам распределения внутри региона раннее экономическое развитие Китая и России также отражается в топонимах, например: Деревня Ловцы расположен вдоль реки Оки и получил свое название от слова “ловец”, который является производным от оккупации жители, которые там жили, это была большая рыбацкая деревушка, где крестьяне зарабатывали себе на жизнь с рыбалки;^[9] Кузнецы в Кировской области происходит от русского слова “кузнец”, как район был настолько богат железной рудой, что многие из его жителей были кузнецами или зарабатывали себе на жизнь, от добычи железной руды; Торжок является производным от слова “торг”, отражающих развитие торговли в Древней Руси.^[18]

Есть также много топонимов в Китае , которые отражают развитие торговли, например, Люцзяяо (刘家窑печь семьи Лю) находится в провинции Шаньси и был назван семьей Лю, которая раньше управляла печью и сжигала там кирпичи; Лиюань (梨园Грушевый сад) находится в городе Синьцзи в провинции Хэбэй и был назван фермерами, которые выращивали там груши для жизни. Кроме того, к этой категории деревенских названий также относятся Ян Чжуан (羊庄Село овечье), Ма Чжуан (马庄Деревня лошадей) и Юй Ши (鱼市рыбный рынок) ^[25]. Русские и китайские названия отражают развитие торговли между Россией и Китаем, особенности занятий древних людей, выращиваемых культур и видов торговли, что является отражением социально-экономического развития в топонимике.

4.Географические названия, мотивированные антпропонимами

Такие топонимы в русском языке в основном происходят от имен видных деятелей и известных литературных деятелей. Например：Улица Барклая（имя выдающегося командира Отечественной войны 1812 г.) Кроме того, к русским городам, называемым по именам известных литературных деятелей, относятся: город Пушкин, назван по имени А. С. Пушкина (Пушкин А.С., 1799-1837), основоположника современной русской литературы; город Чехов, назван по имени А.П.Чехова（Чехов А.П., 1860-1904).

В Китае существует два основных типа топонимов, а именно те, которые были названы первыми людьми, жившими там, и те, которые были названы самыми многочисленными фамилиями в этом районе^[13]. Например, Шицзячжуан（石家庄Деревня семьи Ши） в провинции Хэбэй был назван людьми, которые сначала жили там, по фамилии местных жителей названы Лицзячжуан（李家庄Деревня семьи Ли), Тяньчжуан（田庄Деревня семьи Тянь）.

Анализируя такие имена, можно увидеть, что имена людей в русском языке в основном происходят от имен известных людей, в то время как наибольшую долю имен в Китае составляют фамилии. Названия таких мест на русском языке отражают уважение и привязанность народа к национальным лидерам, военным и другим людям, внесшим значительный вклад в политику, экономику и военное дело страны, с другой стороны, они отражают глубокую ностальгию русского народа по своим великим литературным деятелям, а китайские фамилии отражают глубокое влияние семейной системы на китайскую культуру.^[12] В Древнем Китае экономика не была хорошо развита, и в этом экономическом контексте семьи с кровными узами, как правило, жили вместе в одном районе, и по мере того, как семья продолжала расти и развиваться, фамилия часто использовалась для наименования деревень, в которых жили члены разросшейся семьи, чтобы поддерживать интересы семьи и сохранять доминирующее положение семьи в деревне.

5.Топонимы, мотивированные религиозными понятиями и символами

Религиозные идеи оказывают глубокое влияние на жизнь людей и даже на политику и экономику стран, а многие топонимы в России и Китае от религиозных. В России, например, Дмитриевск происходит от имен православного святого Дмитрия, Воскресенка（Самарская область）происходит от праздника «Воскресение христово», Андроньевская большая улица（в Москве）‒ от названия мужского монастыря ‒ Спасо-Андроников, Константиновская улица ‒ от названия церкви.

В отличие от России, многие китайские топонимы связаны с иными религиозными представлениями и божествами. Многие религии утверждают, что жизнь полна страданий и что только став хорошим человеком, можно жить на небесах в будущем, стать Богом и иметь счастливую и блаженную жизнь. Примеры включают: уезд Сянъю（仙游县уезд, в котором путешествуют боги）, уезд Сяньцзю (仙居县уездГород, где живут боги), и так далее. Все эти топонимы отражают стремление людей к лучшей жизни в будущем. Топонимы, также названные религиозными божествами, например, улица Вэньчан, городок Вэньсин и дорога Вэньцю, которые содержат имя астрологической звезды Вэньчан Син（文昌星Звезда по имени Вэньчан） (также известной как Вэньцю Син文曲星Звезда по имени Вэньцю), божества, которому люди молятся о хорошей официальной удаче и гладкой карьере, и многие люди также поклоняются Вэньцю Син перед экзаменами.

Как в России, так и в Китае такие топонимы в основном появились в связи религиозными зданиями, праздниками или религиозными святыми, и большинство из них сосредоточено в небольших городах или деревнях и городских улицах.

6. Название по военной деятельности

Военная деятельность занимает очень важное место в жизни нации. Успех или неудача военной деятельности оказывает глубокое влияние на судьбу страны и психику ее народа. В России и Китае существует множество географических названий, отражающих военную деятельность. Например, Улица 1812 года (в Москве) ‒ Память о Великой Отечественной войне 1812 года. Есть также много названных высоко награжденными командирами Великой Отечественной войны, например: Кутузовский проспект и так далее. Звание Города-Героя присваивалось городам Советского Союза за большой вклад в сопротивление фашизму в годы Великой Отечественной войны, к числу которых относятся: Ленинград, Одесса, Севастополь, Волгоград、Киев и так далее.

Есть также некоторые китайские топонимы, которые были названы победами в войне, такие как уезд Вэньси (闻喜县Услышать хорошие новости в уезде) и уезд Хуэйцзя (获嘉县получить хорошие новости в уезде). В России и Китае также существует множество топонимов, отражающих древние оборонительные сооружения и военные системы. Например,в России есть топонимы Крепость ^[21]. И великая Китайская стена, например, была крупным военным проектом в китайской истории ^[26]. Среди русских и китайских топонимов с воинскими названиями есть в основном те, которые увековечивают военные победы и отражают военные оборонительные сооружения, которых много на русском языке, названных известными полководцами, но меньше в Китае; в собранном корпусе китайские названия военной обороны названы главным образом через военные здания и военные системы.

Заключение

Таким образом, мы приходим к следующим выводам. Сопоставительный анализ, выполненный в данной статье, показывает, что большинство китайских топонимов отражают эстетическое восприятие народа, в то время как русские названия в основном отражают объективные факты. Это связано с культурными различиями между двумя странами, так как китайские топонимы в основном находятся под влиянием субъективного сознания, а русские топонимы в основном находятся под влиянием объективных факторов при именовании. Кроме того, среди топонимов, названных людьми, можно обнаружить, что китайские топонимы в основном названы фамилиями из-за традиционной семейной концепции, в то время как русские имена на географической карте в основном связаны историческими личностями, которые внесли выдающийся вклад в жизнь страны.

На основе обобщенного анализа корпуса примеров в данной статье мотивы именования русских и китайских географических объектов делятся на именования по природной среде, именования по природным ресурсам, именования по экономическому развитию и именования по человеческому имени, именования по религии, именования по военной деятельности, в этих группах наименований русские и китайские топонимы имеют много сходных черт, отражающих природную и человеческую историю региона. Однако под влиянием различных природных условий, традиционных представлений и религиозных верований конкретное именование принимает различные формы, отражая различную природную, историческую и культурную информацию России и Китая.

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи