Статья 'Особенности функционирования концепта «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах' - журнал 'Litera' - NotaBene.ru
по
Меню журнала
> Архив номеров > Рубрики > О журнале > Авторы > О журнале > Требования к статьям > Редакционный совет > Редакция > Порядок рецензирования статей > Политика издания > Ретракция статей > Этические принципы > Политика открытого доступа > Оплата за публикации в открытом доступе > Online First Pre-Publication > Политика авторских прав и лицензий > Политика цифрового хранения публикации > Политика идентификации статей > Политика проверки на плагиат
Журналы индексируются
Реквизиты журнала

Публикация за 72 часа - теперь это реальность!
При необходимости издательство предоставляет авторам услугу сверхсрочной полноценной публикации. Уже через 72 часа статья появляется в числе опубликованных на сайте издательства с DOI и номерами страниц.
По первому требованию предоставляем все подтверждающие публикацию документы!
ГЛАВНАЯ > Вернуться к содержанию
Litera
Правильная ссылка на статью:

Особенности функционирования концепта «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах

Шатилова Любовь Михайловна

доктор филологических наук

профессор кафедры романо-германской филологии ГОУ ВО МО «Государственный гуманитарно-технологический университет»

142611, Россия, Московская область, г. Орехово-Зуево, ул. Зеленая, 22, оф. 2

Shatilova Lyubov' Mikhailovna

Doctor of Philology

Professor, the department of Germanic Studies and Linguodidactics, Moscow City Teacher's Training University

142611, Russia, Moskovskaya oblast', g. Orekhovo-Zuevo, ul. Zelenaya, 22, of. 2

shatilova-79@mail.ru
Другие публикации этого автора
 

 
Поташова Анастасия Александровна

аспирант кафедры германистики и лингводидактики, Московский городской педагогический университет

105064, Россия, г. Москва, ул. Малый Казенный Пер, 5Б, каб. 511

Potashova Anastasiya Aleksandrovna

Postgraduate student, the department of Germanic Studies and Linguodidactics, Moscow City Teachers' Training University

105064, Russia, g. Moscow, ul. Malyi Kazennyi Per, 5B, kab. 511

potashova93@inbox.ru
Другие публикации этого автора
 

 

DOI:

10.25136/2409-8698.2020.12.34228

Дата направления статьи в редакцию:

02-11-2020


Дата публикации:

31-12-2020


Аннотация.

Цель работы состоит в семантическом анализе синонимических рядов концепта «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков на английских и русских публицистических текстах. Предметом исследования выступает семантика лексем, репрезентирующих концепт справедливость в значении «закон» в речи английских и русских политиков. Актуальность работы заключается в том, что в сопоставительном языкознании остаются мало изученными проблемы сопоставительного анализа концепта «справедливость» и его понятийного компонента на материале английских и русских публицистических текстов. Научная новизна статьи состоит в том, что в ней предпринята попытка сравнительного анализа понятийного компонента синонимов ядерных лексем «law/закон» в публицистических текстах в речи современных политиков. В работе применялись следующие методы: сопоставительный метод и метод семантического анализа. В английском и русском языках концепт «справедливость» выражает: честность, закон, объективность, правда.   В данной статье представлен сопоставительный анализ синонимов концепта справедливость в значении «закон». В результате исследования были установлены эквивалентные лексемы, репрезентирующие понятие «закон» в английском и русском языках и произведен семантический анализ данных лексем в публицистических текстах в речи современных политиков на русском и английском языках. В ходе которого выяснилось, что закон выражает в большей мере правовой характер и означает правило, которое используется для определения порядка поведения общества; принятый принцип, постановление или инструкцию, устанавливающую определенный порядок; правовой акт, принципы, свод правил, установленные законом; проект закона, представляемый на утверждение законодательных органов; официальный приказ. Также закон в английских и русских публицистических текстах может указывать на моральное поведение в обществе и означать правило морального поведения.

Ключевые слова: концепт, справедливость, закон, лексема, синоним, политик, публицистический текст, сопоставительный метод, семантический анализ, право

Abstract.

The goal of this work consists in the semantic analysis of synonymic rows of the concept of “justice” in the meaning of “law” in the speech of modern politicians in English and Russian publicistic texts. The subject of this research is the semantics of lexemes representing the concept of justice in the meaning of “law” in the speech of English and Russian politicians. Relevance of this work is defined by fact that the problems of comparative analysis of the concept of “justice” and its notional component based on the material of English and Russian publicistic texts remain poorly studied in the comparative linguistics. The scientific novelty lies in the attempt of comparative analysis of notional component of the synonyms of core lexemes “law” and its Russian equivalent in publicistic texts in the speech of modern politicians. In the English and Russian languages, the concept of “justice” implies honesty, law, objectivity, and truth. This article presents a comparative analysis of synonyms of the concept of justice in the meaning of “law”. As a result, the author determined the equivalent lexemes that represents the concept of “law” in English and Russian languages, and carried out semantic analysis of these lexemes in publicistic texts in the speech of modern politicians in Russian and English languages. It was revealed that law mostly reflects legal nature and means the rule that is used to determine the pattern of social behavior; an adopted principle, decree or instruction that establishes certain order; a legal act, principles, regulations set by law; a draft law submitted for the approval of legislative branches; a formal order. It can also define moral behavior in the society and signify the rule of moral conduct

Keywords:

publicistic text, politician, synonym, lexeme, law, justice, concept, comparative method, semantic analysis, right

В настоящее время не угасает интерес лингвистов к изучению языка с когнитивной точки зрения, особенно к изучению концептов. Концепты рассматриваются и изучаются с разных сторон [10, c. 176]. Однако изучению концепта «справедливость» в современном языкознании уделено мало внимания. Тем более отсутствуют работы, посвященные изучению понятийного компонента данного концепта в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах.

Концепт «справедливость» в английском и русском языках имеет следующие понятия: честность, закон, объективность, правда. Остановимся более подробно на семантической репрезентации концепта «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах.

В качестве материала исследования за основу были взяты толковые, синонимические и лексикографические словари и газеты на английском и русском языках.

В английском языке синонимами, репрезентирующими концепт справедливость в значении «закон, являются следующие лексемы: privilege , permission , enforcement , statute , bill , act , constitution , edict , axiom , injunction , jurisprudence , ordinance , pattern , principle , standard , legislation , right , rule , regulation . В русском языке – это: правило, распоряжение, закономерность, канон, норма, положение, законопроект, указ, устав, конституция, регламент.

Среди данных лексем можно выделить следующие эквивалентные пары:

1. Rule/Правило

2. Statute/Устав

3. Bill/Законопроект

4. Constitution/Конституция

5. Edict/Указ

6. Ordinance/Постановление

7. Principle/Принцип

8. Right/Право

Рассмотрим функционирование данных эквивалентных лексем в публицистических текстах на английском и русском языках.

Начнем с ядерных лексем Law/Закон. Данные лексемы в английских и русских публицистических текстах в речи современных политиков употребляется в значении «правило, которое используется для определения порядка поведения общества». В английских тестах закон используется в большей мере как правило, обычно устанавливаемое правительством, и носит правовой характер, например:

BorisJohnson

« My fear is that the government will seek to bypass statute law , by passing an Order of Council to suspend the Act until after 31 October » (Я опасаюсь, что правительство попытается обойти закон, издав приказ Совета о приостановлении действия закона до 31 октября) [11].

Сергей Собянин

«Закон позволяет проводить кадастровую оценку с периодичностью от 2 до 5 лет, но – ­ВНИМАНИЕ! – по состоянию на 1 января. То есть невозможно учесть влияние пандемии COVID-19, о которой 1 января ещё никто и не слышал» [7].

Также в русских публицистических текстах в речи политиков закон используется в значении «общеобязательное и непреложное правило», которое указывает больше на моральное поведение в обществе.

В.В. Путин

«Сегодняшнее поколение солдат и офицеров успешно продолжает традиции своих предшественников, свято чтит законы боевого братства, а также проявляет верность Родине и Присяге» [6].

Эквивалентные лексемы Rule/Правило в английских и русских публицистических текстах в речи политиков употребляются в значении «принятый принцип, постановление или инструкция, устанавливающая определенный порядок». Стоит отметить, что сама лексема в английском языке встречается чаще в политической, экономической области, тогда как в русском языке она используется для решения социальных, организационных моментов.

DavidCameron

«But let ' s be absolutely clear : if we can ' t achieve what we need I rule out absolutely nothing in getting that done » (Но давайте будем предельно открыты: если мы не можем достичь желаемого, то я ничего не исключаю из правила, чтобы это сделать) [17].

В.В. Путин

«Для начала будет разработана концепция государственной языковой политики и определены единые требования к созданию словарей, справочников, грамматик, содержащих нормы современного русского литературного языка. В частности должна быть проведена экспертиза правил орфографии и пунктуации» [5].

Рассмотрим следующую эквивалентную пару Statute/Устав. В обоих сопоставляемых языках данные лексемы функционируют в значении «акты, принципы, свод правил, установленные законом».

Lord Justice Leveson

«The press must show that statute is superfluous» Independent. Editorial: The press must show that statute is superfluous» (Пресса должна показать, что устав является лишним) [16].

Сергей Лавров

«При этом должен подчеркнуть, что нацелены мы прежде всего на конкретный результат, а не стремимся успеть провести встречу как можно быстрее. Ведь саммит позволит — с опорой на прочную почву Устава ООН — запустить серьёзный и прямой разговор лидеров о принципах взаимодействия в международных делах и путях решения острейших проблем человечества, выйти на согласование общих «правил поведения», в том числе с целью сохранения глобального мира и предотвращения масштабного военного конфликта» [3].

Эквивалентные лексемы Bill/Законопроект в английских и русских текстах в речи современных политиков употребляются в прямом значении «проект закона, представляемый на утверждение законодательных органов». В обоих случаях лексемы относятся к политической, правовой категории.

TheresaMay

«The Withdrawal Agreement Bill - the legislation needed to implement the agreement between the UK and EU - would be published on Friday so MPs would have "the maximum possible time to study its detail» . (Законопроект о соглашении о выходе – закон, необходимый для реализации соглашения между Великобританией и ЕС - будет опубликован в пятницу, чтобы у депутатов было «максимум свободного времени для изучения его деталей) [12].

Наталия Метлина

«Варианты законопроекта уже обсуждают законодатели, но до принятия закона необходимо принять меры оперативного реагирования: продажи долей должны контролировать следователи, а цепочку тех, кто получает выгоду, необходимо полностью отслеживать» [1].

Однако в английских публицистических текстах лексема Bill функционирует в значении «счет», «платеж» и относится к экономической категории.

David Cameron

«If people think I am paying that bill on 1 December, they have another think coming» . (Если люди думают, что я буду оплачивать этот счет 1 декабря, то им следует думать иначе) [13].

Рассмотрим следующую эквивалентную пару Constitution/Конституция. В английском и русском языках данные лексемы употребляются в значении «акт урегулирования, установленное условие». Данная лексемы в обоих случаях относятся к политической, правовой категории, носят достаточно четкий, прямолинейный характер.

Gordon Brown

«David Cameron ‘playing fast and loose’ with constitution». (Дэвид Кемерон «играет быстро и свободно» с конституцией) [15].

Сергей Лавров

«В этом документе, одобренном Совбезом ООН, зафиксировано положение о необходимости проведения на Украине конституционной реформы, предполагающей в качестве ключевого элемента децентрализацию, а также принятие постоянного законодательства об особом статусе отдельных районов Донбасса» [3].

Эквивалентная пара Edict/Указ в речи современных политиков употребляется в прямом значении «официальный приказ», относится к правовой категории и имеет определенное формальное фиксируемое постановление.

David Richards

«I has stepped into a growing row over a "gagging" edict which restricts members of the armed forces from talking to MPs». (Я вступил в растущую ссору из-за указа о запрете военнослужащих разговаривать с депутатами) [18].

Сергей Собянин

«Сегодня я подписал указ, согласно которому для поездок по Москве и Московской области на личном и общественном транспорте вводятся специальные цифровые пропуска» [8].

Рассмотрим следующую эквивалентную пару Ordinance/Постановление. В английском и русском языка в современных публицистических текстах данные лексемы функционируют в значении «правовой акт, коллективное решение».

David Cameron

«Mr Cameron ripped up his “self-denying ordinance” not to attack fellow Conservatives to accuse his colleagues of “peddling nonsense”». (Г-н Кэмерон разорвал свое «самоотверженное постановление», чтобы не нападать на других консерваторов и обвинять своих коллег в «разносе глупостей») [19].

В.В. Путин

«Был организован профильный партийный проект «Единая страна — доступная среда», инициировавший только за первые шесть месяцев 2020 года несколько законов и постановлений, которые были приняты кабмином» [9].

Рассмотрим следующую эквивалентную пару Principle/Принцип. Данные лексемы в английских и русских публицистических текстах функционируют в значении «моральное правило или стандарт хорошего поведения и относятся к морально-этическим нормам поведения, например:

David Cameron

«So let me set out my vision for a new European Union, fit for the 21st century. It is built on five principles . The first: competitiveness ». (Итак, позвольте мне изложить свое видение нового Европейского Союза, пригодного для 21 века. Он построен на пяти принципах. Первое: конкурентоспособность) [14].

В.В. Путин

«Подтверждаем готовность оказать необходимое содействие в разрешении возникших в Белоруссии проблем на основе принципов Договора о создании Союзного государства, а также в случае необходимости по линии Организации Договора о коллективной безопасности » [4].

Эквивалентные лексемы Right/Право в английских и русских публицистических текстах употребляется в значении «подходящий или правильный» и в речи политиков носит правовой и юридический характер.

Theresa May

«The ECHR can bind the hands of parliament, adds nothing to our prosperity, makes us less secure by preventing the deportation of dangerous foreign nationals, and does nothing to change the attitudes of governments like Russia’s when it comes to human rights ». (ЕСПЧ может связать руки парламенту, ничего не приносит для нашего процветания, делает нас менее защищенными, предотвращая депортацию опасных иностранных граждан, и ничего не делает для изменения отношения правительств, подобных российскому, к правам человека) [20].

Дмитрий Песков

«Парламентская ассамблея Совета Европы и Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ отказались от миссии по наблюдению за голосованием в республике, но те наблюдатели, которые там присутствовали, «отфиксировали состоявшиеся выборы » [2].

Таким образом, концепт «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в публицистических текстах на английском и русском языках выражает в большей мере правовой характер и означает правило, которое используется для определения порядка поведения общества; принятый принцип, постановление или инструкцию, устанавливающую определенный порядок; правовой акт, принципы, свод правил, установленные законом; проект закона, представляемый на утверждение законодательных органов; официальный приказ. Также закон в английских и русских публицистических текстах может указывать на моральное поведение в обществе и означать правило морального поведения.

Библиография
1.
Депутат МГД Наталия Метлина: продажу долей в квартирах нужно запретить // Аргументы и факты. 21.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/moscow/deputat_mgd_nataliya_metlina_prodazhu_doley_v_kvartirah_nuzhno_zapretit (дата посещения 10.09.2020).
2.
В Кремле назвали происходящее в Белоруссии внутренним делом страны // Аргументы и факты. 19.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/politics/world/v_kremle_nazvali_proishodyashchee_v_belorussii_vnutrennim_delom_strany (дата посещения 10.09.2020).
3.
Лавров призвал Киев «перестать морочить всем голову» // Аргументы и факты. 21.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/politics/world/lavrov_prizval_kiev_perestat_morochit_vsem_golovu (дата посещения 10.09.2020).
4.
Маски народов мира. Сергей Лавров – о внешней политике в эпоху коронавируса // Аргументы и факты. 12.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/politics/world/maski_narodov_mira_sergey_lavrov_o_vneshney_politike_v_epohu_koronavirusa (дата посещения 10.09.2020).
5.
Правительственная комиссия проведет экспертизу правил русского языка // Аргументы и факты. 06.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/politics/russia/pravitelstvennaya_komissiya_provedet_ekspertizu_pravil_russkogo_yazyka (дата посещения 10.09.2020).
6.
Путин: современное поколение солдат и офицеров хранит верность традициям // РИА Новости. 22.06.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://ria.ru/20200622/1573281545.html (дата посещения 10.09.2020).
7.
Сколько сэкономят москвичи на уплате налогов? // Аргументы и Факты. 05.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/money/mymoney/skolko_sekonomyat_moskvichi_na_uplate_nalogov (дата посещения 10.09.2020).
8.
Собянин подписал указ об оформлении и использовании цифровых пропусков // Газета.ru. 11.04.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://www.gazeta.ru/social/news/2020/04/11/n_14278981.shtml (дата посещения 11.09.2020).
9.
Становится доступнее. Проект «Единой России» помогает людям с ОВЗ // Аргументы и факты. 12.08.2020. [Электронный ресурс]. URL: https://aif.ru/health/life/stanovitsya_dostupnee_proekt_edinoy_rossii_pomogaet_lyudyam_s_ovz (дата посещения 10.09.2020).
10.
Шатилова, Л.М., Борисова, В.В. Сопоставительный анализ концепта «правда/истина» в русской и французской языковой картине мира [Текст] / Л.М. Шатилова, В.В. Борисова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Изд-во «Грамота», 2017. № 11–2 (77). С. 175–178.
11.
Andrew Woodcock. Boris Johnson could bypass key law blocking no-deal Brexit by issuing order to suspend it, John Major warns // The Independent. 26.09.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boris-johnson-brexit-no-deal-block-law-suspend-eu-leave-date-john-major-a9122091.html (дата посещения 10.09.2020).
12.
Brexit: Theresa May's withdrawal bill delayed // BBC News. 23.05.2019. [Электронный ресурс]. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-48374841 (дата посещения 11.09.2020).
13.
Cameron: UK won't pay £1.7bn EU bill // BBC News. 24.10.2014. [Электронный ресурс]. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-29754168 (дата посещения 11.09.2020).
14.
David Cameron's EU speech // The Guardian. 23.01.2013. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2013/jan/23/david-cameron-eu-speech-referendum (дата посещения 11.09.2020).
15.
David Cameron ‘playing fast and loose’ with constitution // The Guardian. 12.10.2014. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2014/oct/12/david-cameron-fast-and-loose-constitution-gordon-brown (дата посещения 11.09.2020).
16.
Editorial: The press must show that statute is superfluous // The Independent. 30.11.2012. [Электронный ресурс]. URL: https://www.independent.co.uk/voices/editorials/editorial-the-press-must-show-that-statute-is-superfluous-8372532 (дата посещения 10.09.2020).
17.
Matt Dathan. David Cameron refuses to rule out quitting the European Convention on Human Rights // The Independent. 03.06.2015. [Электронный ресурс]. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/david-cameron-refuses-to-rule-out-quitting-the-european-convention-on-human-rights-10294385.html (дата посещения 10.09.2020).
18.
Military chief defends edict restricting contact with MPs // The Guardian. 28.05.2012. [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2012/may/28/military-chief-restrict-contact-mps (дата посещения 11.09.2020).
19.
Oliver Wright. David Cameron accuses Boris Johnson and Michael Gove of telling 'total untruths' over EU vot // The Independent. 07.07.2016. [Электронный ресурс]. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/eu-referendum-david-cameron-boris-johnson-michael-gove-vote-leave-brexit-total-untruths-a7068871.html (дата посещения 11.09.2020).
20.
What does Britain's next prime minister Theresa May believe? // The Guardian. 11.07.2016 [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2016/jul/11/theresa-may-conservative-immigration-human-rights-education (дата посещения 11.09.2020).
References (transliterated)
1.
Deputat MGD Nataliya Metlina: prodazhu dolei v kvartirakh nuzhno zapretit' // Argumenty i fakty. 21.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/moscow/deputat_mgd_nataliya_metlina_prodazhu_doley_v_kvartirah_nuzhno_zapretit (data poseshcheniya 10.09.2020).
2.
V Kremle nazvali proiskhodyashchee v Belorussii vnutrennim delom strany // Argumenty i fakty. 19.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/politics/world/v_kremle_nazvali_proishodyashchee_v_belorussii_vnutrennim_delom_strany (data poseshcheniya 10.09.2020).
3.
Lavrov prizval Kiev «perestat' morochit' vsem golovu» // Argumenty i fakty. 21.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/politics/world/lavrov_prizval_kiev_perestat_morochit_vsem_golovu (data poseshcheniya 10.09.2020).
4.
Maski narodov mira. Sergei Lavrov – o vneshnei politike v epokhu koronavirusa // Argumenty i fakty. 12.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/politics/world/maski_narodov_mira_sergey_lavrov_o_vneshney_politike_v_epohu_koronavirusa (data poseshcheniya 10.09.2020).
5.
Pravitel'stvennaya komissiya provedet ekspertizu pravil russkogo yazyka // Argumenty i fakty. 06.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/politics/russia/pravitelstvennaya_komissiya_provedet_ekspertizu_pravil_russkogo_yazyka (data poseshcheniya 10.09.2020).
6.
Putin: sovremennoe pokolenie soldat i ofitserov khranit vernost' traditsiyam // RIA Novosti. 22.06.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://ria.ru/20200622/1573281545.html (data poseshcheniya 10.09.2020).
7.
Skol'ko sekonomyat moskvichi na uplate nalogov? // Argumenty i Fakty. 05.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/money/mymoney/skolko_sekonomyat_moskvichi_na_uplate_nalogov (data poseshcheniya 10.09.2020).
8.
Sobyanin podpisal ukaz ob oformlenii i ispol'zovanii tsifrovykh propuskov // Gazeta.ru. 11.04.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.gazeta.ru/social/news/2020/04/11/n_14278981.shtml (data poseshcheniya 11.09.2020).
9.
Stanovitsya dostupnee. Proekt «Edinoi Rossii» pomogaet lyudyam s OVZ // Argumenty i fakty. 12.08.2020. [Elektronnyi resurs]. URL: https://aif.ru/health/life/stanovitsya_dostupnee_proekt_edinoy_rossii_pomogaet_lyudyam_s_ovz (data poseshcheniya 10.09.2020).
10.
Shatilova, L.M., Borisova, V.V. Sopostavitel'nyi analiz kontsepta «pravda/istina» v russkoi i frantsuzskoi yazykovoi kartine mira [Tekst] / L.M. Shatilova, V.V. Borisova // Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki. Tambov: Izd-vo «Gramota», 2017. № 11–2 (77). S. 175–178.
11.
Andrew Woodcock. Boris Johnson could bypass key law blocking no-deal Brexit by issuing order to suspend it, John Major warns // The Independent. 26.09.2019. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/boris-johnson-brexit-no-deal-block-law-suspend-eu-leave-date-john-major-a9122091.html (data poseshcheniya 10.09.2020).
12.
Brexit: Theresa May's withdrawal bill delayed // BBC News. 23.05.2019. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-48374841 (data poseshcheniya 11.09.2020).
13.
Cameron: UK won't pay £1.7bn EU bill // BBC News. 24.10.2014. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.bbc.com/news/uk-politics-29754168 (data poseshcheniya 11.09.2020).
14.
David Cameron's EU speech // The Guardian. 23.01.2013. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2013/jan/23/david-cameron-eu-speech-referendum (data poseshcheniya 11.09.2020).
15.
David Cameron ‘playing fast and loose’ with constitution // The Guardian. 12.10.2014. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2014/oct/12/david-cameron-fast-and-loose-constitution-gordon-brown (data poseshcheniya 11.09.2020).
16.
Editorial: The press must show that statute is superfluous // The Independent. 30.11.2012. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.independent.co.uk/voices/editorials/editorial-the-press-must-show-that-statute-is-superfluous-8372532 (data poseshcheniya 10.09.2020).
17.
Matt Dathan. David Cameron refuses to rule out quitting the European Convention on Human Rights // The Independent. 03.06.2015. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/david-cameron-refuses-to-rule-out-quitting-the-european-convention-on-human-rights-10294385.html (data poseshcheniya 10.09.2020).
18.
Military chief defends edict restricting contact with MPs // The Guardian. 28.05.2012. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2012/may/28/military-chief-restrict-contact-mps (data poseshcheniya 11.09.2020).
19.
Oliver Wright. David Cameron accuses Boris Johnson and Michael Gove of telling 'total untruths' over EU vot // The Independent. 07.07.2016. [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.independent.co.uk/news/uk/politics/eu-referendum-david-cameron-boris-johnson-michael-gove-vote-leave-brexit-total-untruths-a7068871.html (data poseshcheniya 11.09.2020).
20.
What does Britain's next prime minister Theresa May believe? // The Guardian. 11.07.2016 [Elektronnyi resurs]. URL: https://www.theguardian.com/politics/2016/jul/11/theresa-may-conservative-immigration-human-rights-education (data poseshcheniya 11.09.2020).

Результаты процедуры рецензирования статьи

В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Со списком рецензентов издательства можно ознакомиться здесь.

Статья автора под названием "Особенности функционирования концепта «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах" посвящена важной проблематике. Предметом рассмотрения автора стал концепт «справедливость» с когнитивной точки зрения. Данная предметная область обусловлена автором, исходя из цели исследования, которая заключается в изучении понятийного компонента концепта «справедливость» в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах. Несмотря на положительную оценку данной статьи, в работе имеется ряд недостатков, среди которых отсутствие методологической основы работы, которая имеет несомненную значимость в рамках подобных исследований. Например, в работе автором был применен сравнительный метод исследования. Хотелось бы обратить внимание также на раскрытие актуальности исследования, которая также отображается автором не в полной мере, тогда как концепт «справедливость» в политическом дискурсе всегда был и остается актуальным. Тема исследования представляется в полной мере актуальной еще и потому, что исследования речи современных политиков в научной литературе практически не касаются их понятийного компонента, в том числе в сравнении английских и русских публицистических текстов. Несмотря на растущее значение справедливости в системе универсальных человеческих ценностей, оно не получило ранее должного теоретического освещения, что является новизной данного исследования. Отметим, что основная лингвистическая проблема заключается в различном семантическом наполнении слов, в различной трактовке слов с ценностными значениями. В качестве примера автором было рассмотрено смысловое наполнение одного из концептов, являющегося также ценностной категорией различных социумов - справедливость. В исследовании отсутствует разграничение на введение, основное содержание и заключение, что снижает общее положительное впечатление, однако работа не лишена логичности и последовательности. В качестве источников исследования (20 наименований) за базу были взяты толковые, синонимические и лексикографические словари и газеты на английском и русском языках. Собранный автором материал по данной проблеме на русском и английском языках помог всесторонне изучить проблему особенностей функционирования концепта «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в английских и русских публицистических текстах. В работе отсутствует историографическая база, не включены работы теоретического характера. Стоит отметить, что автором не было представлены и классифицированы работы предшественников как по тематическому принципу, так и по принадлежности к различным теоретическим школам. Автором были сформулированы краткие выводы, полученные в ходе исследования. Было обоснованно отмечено, что концепт «справедливость» в значении «закон» в речи современных политиков в публицистических текстах на английском и русском языках выражает в большей мере правовой характер и означает правило, которое используется для определения порядка поведения общества. Несмотря на ряд отмеченных недостатков работа может быть рекомендована к печати.
Ссылка на эту статью

Просто выделите и скопируйте ссылку на эту статью в буфер обмена. Вы можете также попробовать найти похожие статьи


Другие сайты издательства:
Официальный сайт издательства NotaBene / Aurora Group s.r.o.
Сайт исторического журнала "History Illustrated"