Аннотация: Настоящая статья посвящена художественным особенностям китайских стихотворных переводов басен Крылова. В отличие от традиционных китайских прозаических басен, басни Крылова написаны стихами, но об этом мало кто знает в Китае. Первые переводы его басен были сделаны на рубеже XIX–XX вв. в прозе, появившиеся в 1950-х гг. переводы Мэн Хая и У Яня тоже были прозаическими. Ситуация изменилась в 1983 г. благодаря замечательным переводам Гу Юя и Хэ Шиина, которые сделали стихотворные переводы всех басен Крылова. В статье разбираются разные китайские переводы одной из самых популярных басен Крылова – «Стрекоза и Муравей», анализируются особенности переводов этой басни у Гу Юя, Хэ Шиина, Чжу Сяньшэна и Цю Цзинцзюаня, рассматриваются их переводческие приёмы. Цель исследования – выявить конкретные подходы к переводам басен Крылова в Китае, в том числе в связи с особенностями китайского стихосложения. Применялся сравнительно-исторический метод, а также методы анализа, интерпретации и обобщения. Научная новизна заключается в том, что в статье впервые изучены и сопоставлены разные китайские стихотворные переводы басен Крылова. В результате выявлено, что в процессе перевода китайские авторы использовали стопно-паузную теорию для передачи русского силлабо-тонического стиха, решая вопросы о ударении, стопе и т.д., и что в последние годы все больше китайских переводчиков предпочитают переводить стихи стихами. Материал статьи можно использовать при изучении рецепции басен Крылова за рубежом, особенно их перевода в Китае.