Аннотация: Территория польско-белорусского пограничья в первой половине ХХ века стала ареной конфликта между двумя значимыми политическими и культурными центрами — СССР и Польшей, боровшимися за господство в Восточной Европе и за доминирование на территории Белоруссии. В контексте этого конфликта развивались межэтнические отношения поляков и белорусов, в особенности, на территории Белосточчины, Брестчины, Гродненщины и Западного Полесья. Предметом исследования настоящей статьи является такой аспект отношений между этими двумя народами как идентификация по языковому принципу. Одним из важнейших маркеров проявления противостояния стал статус белорусского языка, а также его кодификация. В рассматриваемый период существовали региональные варианты белорусского языка, каждый из которых возможно было принять за основу при создании грамматики языка литературного, посему именно нормативизация языка стала одним из полей столкновения двух исторических центров, к которым тяготело население региона - Москвы и Варшавы. Основным методом исследования стал сопоставительный метод, позволивший выявить особенности влияния языковой политики советских власти и польской администрации, в том числе её подпольных органов в годы войны на межнациональных конфликт. Новизна статьи заключается в попытке отхода от распространённого в работах польских, белорусских и советских исследователей полного противопоставления (основанного, впрочем, на бесспорных исторических фактах и логике государственного и национального строительства в ХХ веке) двух национальных общин региона: поляков и белорусов, в пользу выявления особой региональной "местной" идентичности, формирование которой не прекращалось несмотря на объективное наличие белорусско-польского конфликта.